Translation of "Helyén" in English

Nincs a helyén.

It's not in its place.

Minden a helyén van?

Is everything in position?

Mindenki a helyén marad!

Freeze!

Mindenki a helyén van.

Everyone's in position.

Minden a helyén van.

Everything's in place.

Minden játékos a helyén volt.

All the players were in position.

A neved a lista első helyén áll.

- Your name stands first in the list.
- Your name is first on the list.

Tomi nem tudja helyén kezelni a kudarcokat.

Tom couldn't cope with failure.

S miért nem marad minden a helyén a következő ciklusig?

And why doesn't it just stay there till the next cycle, right?

- Lent nagy rumli van.
- Ott lent semmi nincs a helyén.
- Kő kövön nem maradt odalent.

It's a mess down there.

- Tom keményen próbálkozott, hogy nyugton maradjon.
- Tomi minden erejével azon volt, hogy rezzenéstelenül üljön.
- Tominak nagy erőfeszítésébe került, hogy nyugton megüljön a helyén.

Tom tried very hard to sit still.

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.

An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."