Translation of "Hétköznapi" in English

Nagyon hétköznapi életet élünk.

We lead a very ordinary life.

Hétköznapi ételeket evett Tomi.

Tom ate plain and simple food.

A hétköznapi amerikai élet eseményei,

all the incidents from the day-to-day of American life,

- Egy hétköznapi nő.
- Átlagos nő.

She's a common woman.

Kérdezősködtem munkáról, családról, egyéb hétköznapi témákról,

I asked them about their work, their families, just everyday things,

A hétköznapi nehézségek és érdeklődések nyelve.

the language of our basic, everyday, interests and day-to-day problems.

és a saját hétköznapi összejöveteleim között.

and my everyday gatherings.

és beszédbe elegyedni velük a hétköznapi életről.

and just have a chat with them about life.

A másikban meg már egy hétköznapi srác.

whereas now I saw just an ordinary guy.

és életem hétköznapi eseményeiben vettem részt, ahogy mások:

and attend my everyday gatherings like all of you --

A következő lépés egy tartalmas, hétköznapi eseményhez az,

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

- Hétköznapi ruhában volt Tomi.
- Tom egyszerű ruhákat visel.

Tom wears simple clothes.

- Tom egy hétköznapi alak.
- Tom egy egyszerű ember.

Tom is a simple man.

- Csak átlagos emberek vagyunk.
- Csak hétköznapi emberek vagyunk.

We're just average folks.

A hétköznapi nyelv és a kulturális sajátosságokhoz való alkalmazkodás

and colloquial speech and adopting cultural traits,

Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.

Many common words we use today were once coined in fiction.

- A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
- A hozzánk hasonló közönséges halandó úgysem ért belőle semmit.

Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.