Translation of "Boldogtalan" in English

Boldogtalan voltál?

Were you unhappy?

Boldogtalan vagy?

Are you unhappy?

Tom boldogtalan.

- Tom is miserable.
- Tom's unhappy.
- Tom is unhappy.
- Tom is downhearted.

Boldogtalan volt.

She was unhappy.

Nagyon boldogtalan voltam.

Emotionally I was pretty unhappy.

Tom nem boldogtalan.

Tom isn't unhappy.

Olyan boldogtalan voltam.

I was so unhappy.

Miért vagy boldogtalan?

Why are you unhappy?

Mi miatt olyan boldogtalan?

What is she so unhappy about?

- Tom boldogtalan.
- Tom szánalmas.

- Tom is miserable.
- Tom's miserable.

- Tom boldogtalan.
- Tom szerencsétlen.

- Tom is miserable.
- Tom's miserable.

Tom magányos és boldogtalan.

Tom is lonely and unhappy.

Mitől vagy olyan boldogtalan?

What are you unhappy about?

Minden pénze ellenére boldogtalan.

For all the money he has, he is not happy.

Bár gazdag, de boldogtalan.

- He's rich, but he isn't happy.
- Though he is rich, he is not happy.
- Though he is wealthy he is not happy.
- Although he is rich, he is not happy.
- Even though he has a lot of money, he's not happy.
- He's rich, but he's not happy.
- Despite being rich, he is not happy.

Miért vagy ilyen boldogtalan?

Why are you so unhappy?

Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.

- Tom thought you were unhappy.
- Tom thought that you were unhappy.

Nem tudtam, hogy boldogtalan vagy.

I didn't know you were unhappy.

Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Tamás azt mondta, hogy boldogtalan.

Tom said he wasn't happy.

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

- It is surprising how many unhappy marriages there are.
- It's surprising how many unhappy marriages there are.

- Szerencsétlen élete volt.
- Boldogtalan életet élt.

He lived an unhappy life.

Tom barátai tudták, hogy Tom boldogtalan.

- Tom's friends knew Tom was unhappy.
- Tom's friends knew he was unhappy.

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Ő minden vagyona és hírneve ellenére boldogtalan.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Tom nem vette észre, hogy Mari boldogtalan volt.

- Tom didn't realize Mary was unhappy.
- Tom didn't realize that Mary was unhappy.

Tom nemcsak a munkában boldogtalan, hanem otthon is.

Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.

Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.

His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

- Nem tudom megmondani neked, mennyire boldogtalan vagyok miatta.
- Nem tudom elmondani neked, milyen boldogtalannak érzem magam ezért.

I can't tell you how unhappy this makes me feel.

A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.

There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.