Translation of "Beléd" in English

- Beléd szerettem.
- Beléd habarodtam.
- Beléd zúgtam.
- Beléd estem.

- I fell in love with you.
- I've fallen in love with you.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

- I've fallen in love with you.
- I have fallen in love with you.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

I'm falling in love with you.

Beléd estem.

I fell in love with you.

Szerelmes vagyok beléd.

I'm in love with you.

Mi ütött beléd!?

What got into you?

- Történetesen szerelmes vagyok beléd.
- Az van, hogy szerelmes vagyok beléd.

I happen to be in love with you.

A bátyám szerelmes beléd.

My brother is in love with you.

Azt hiszem, beléd zúgtam.

I think I'm love with you.

Sajnálom, hogy beléd ütköztem.

I'm sorry I bumped into you.

- Nem terveztem, hogy szerelmes leszek beléd.
- Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.

I didn't plan to fall in love with you.

- - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
- - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?

"My sister is in love with you." "What?"

Tom, azt hiszem, beléd szerettem.

Tom, I think I've fallen in love with you.

Nem tudom, mi ütött beléd.

I don't know what has gotten into you.

- Beléd szerettem az első nap, amikor találkoztunk.
- Már az első találkozásunk napján beléd szerettem.

I fell in love with you the first day we met.

Mi ütött beléd ma este, Tom?

Tom, what's wrong with you tonight?

Azt hiszem, Tamás még szerelmes beléd.

Tom is still in love with you, I think.

Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.

I love you, but I'm not in love with you.

- Valóban tehetséges vagy.
- Valóban szorult beléd tehetség.

You're really gifted.

- Ez az, amiért hittem neked.
- Ez az, amiért beléd estem.

That's why I fell for you.

- Ki harapott meg?
- Ki haraptt meg téged?
- Ki harapott beléd?

Who bit you?

- Mi ütött beléd?
- Mi van veled?
- Veled meg mi van?

- What's wrong with you?
- What is it with you?

Ó, Mária! Ha én ezt tudtam volna előre, nem estem volna beléd.

Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.

- Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha?

"I fell in love with you, not Maria." - "Why have you not let me feel that?"

- Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
- Elnézést, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!

Excuse me for interrupting.

- Baszd meg!
- Baszódj meg!
- Dögölj meg!
- Anyád!
- Baz' meg!
- Rohadj meg!
- Fordulj fel!
- Menjél anyádba!
- A bőr hűljön rád!
- Verjem beléd!
- Anyád jól van!?
- Anyádat!
- Anyád mikor szabadult?
- Meredj meg!

- Fuck you!
- Fuck you.