Translation of "Barátaim" in English

Barátaim,

Brothers and sisters,

- Nincsenek barátaim.
- Nekem nincsenek barátaim.

- I have no friends.
- I've got no friends.

- Nagyon köszönöm, barátaim!
- Köszönöm szépen, barátaim!

Thank you so much, my friends!

Voltak barátaim.

I had friends.

Kedves barátaim!

Dear friends,

Nincsenek barátaim.

- I don't have any friends.
- I have no friends.
- I've got no friends.

Bátorság, barátaim!

Courage, my friends!

Vannak barátaim.

I have friends.

- Nem a barátaim.
- Ők nem a barátaim.

- They're not my friends.
- They are not my friends.

- A barátaim vacsorázni hívtak.
- A barátaim meghívtak vacsorára.

My friends invited me to dinner.

- Ők a barátaim.
- A barátaim közül íme néhány.

They're friends of mine.

Ők a barátaim.

- They are my friends.
- They're my friends.
- Those are my friends.

Hiányoznak a barátaim.

- I miss my friends.
- I miss my friend.

Nincsenek kanadai barátaim.

I don't have any Canadian friends.

Nincsenek közeli barátaim.

I don't have any close friends.

A barátaim elárultak.

My friends betrayed me.

Ők jó barátaim.

They are good friends of mine.

A barátaim voltak.

They were my friends.

A barátaim hülyék.

My friends are stupid.

Vannak londoni barátaim.

I have friends in London.

Barátaim, ez árulás!

This is treason, my friends!

Itt vagyok, barátaim.

I'm here, my friends.

- Könyvek az én legjobb barátaim.
- A könyvek a legjobb barátaim.

Books are my best friends.

A barátaim meghívtak vacsorázni.

- My friends invited me to dinner.
- My friends invited me to supper.
- My friends invited me for dinner.

A szomszédaim a barátaim.

- My neighbours are my friends.
- My neighbors are my friends.

Hiányoznak nekem a barátaim.

I miss my friends.

A barátaim a családom.

My friends are my family.

- Nincs barátom.
- Nincsenek barátaim.

- I have no friends.
- I've got no friends.

Így hívnak a barátaim.

That's what most of my friends call me.

A szomszédok a barátaim.

- My neighbours are my friends.
- My neighbors are my friends.

Barátaim nélkülem mentek moziba.

My friends went to the movies without me.

A barátaim most reggeliznek.

My friends are eating breakfast now.

- Tapsoljatok barátaim, a komédia véget ért!
- Tapsoljatok barátaim, a komédiának vége!

Applaud, friends, the comedy has ended.

ám ha megteszik, hát, barátaim,

but when you ask me, oh, buddy!

Ő a legjobb barátaim egyike.

He is one of my best friends.

Könyvek az én legjobb barátaim.

Books are my best friends.

A barátaim hátat fordítottak nekem.

All my friends turned their back on me.

Nincs pénzem, és barátaim sincsenek.

- I have neither money nor friends.
- I don't have any money and I don't have any friends either.

A barátaim nélkülem mentek moziba.

- My friends went to the movies without me.
- My friends went to the cinema without me.

A barátaim mind nagyon kedvesek.

My friends are all really nice.

Ők az én régi barátaim.

They are my old friends.

A barátaim nagyon fontosak számomra.

My friends are very important to me.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

I spent the weekend with friends.

Barátaim nem tudják, hol vagyok.

My friends don't know where I am.

A barátaim gratuláltak a sikeremhez.

My friends congratulated me on my success.

Barátaim közül soknak nincs gyermeke.

Many of my friends don't have children.

Ezek az emberek a barátaim.

These people are my friends.

- A barátaim velem egy házban laknak.
- A barátaim ugyanabban a házban laknak, ahol én.

My friends live in the same house as me.

Ő nem a barátaim közül való.

He is no friend of mine.

A barátaim már nem figyelnek rám.

My friends don't pay attention to me anymore.

Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.

You two are my best friends.

Yomamoto az egyik a barátaim közül.

Yamamoto is one of my friends.

Idegesít, hogy a barátaim nincsenek itt.

It annoys me that my friends aren't here.

- Vannak orosz barátaim.
- Vannak orosz haverjaim.

I have Russian friends.

A barátaim és én csatlakozunk hozzád.

My friends and I'll join you.

A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.

My friends hate me for being a perfectionist.

Nos, barátaim, tényleg kell innom valamit.

OK guys, I really need something to drink.

- Nincsenek japán barátaim.
- Nincs japán barátom.

I don't have any Japanese friends.

Nekem az iskolában nem voltak barátaim.

I didn't have any friends in school.

Nagyszerű munkám volt, csodás barátaim, klassz lakásom,

I had a great job, great friends, a great apartment,

Elvette az állásom, a barátaim, egy fogam.

It took from me my job, my friends, a tooth.

Nővéres a legügyesebb az összes barátaim közül.

Your sister is the most diligent of all my friends.

Még mindig vannak barátaim a CIA-nál.

I still have friends in the CIA.

Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.

Tom is one of my best friends.

Vannak ott barátaim, akik segíteni fognak nekem.

I have friends there who'll help me.

A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.

My friends gave us a whirlwind tour of Paris.

- Nincsen játszótársam.
- Nincsenek barátaim, akikkel játszani lehetne.

I have no friends to play with.

A barátaim tudták, hogy anyagi problémáim vannak.

My friends knew I was having money problems.

- Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
- Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.

I'm proud to count her among my friends.

és a barátaim intő példának használják a történetem,

that my friends would use me as a cautionary tale,

Mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

because I had friends that didn't have fathers.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- I don't need a Facebook account to have friends.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

And it's not just my friends and I who experience this.

Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.

He is the only one of my friends that is talented.

Rajtam kívül, a barátaim közül hármat engedtek be az ivóba.

Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?

Do you intend to make fun of me in front of my friends?