Translation of "Amelyeket" in English

amelyeket tényleg bárki használhat –

and each and every one of you can use these tools -

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

that should be left outside conscious control.

amelyeket éreznem kellett volna.

of what I should be experiencing.

amelyeket erre a célra terveztek.

that are designed to do just that.

A dolgok, amelyeket tudni vélnek,

the things you think you know

amelyeket sokkal rosszabbnak érzünk, mint máskor?

that feels so much worse than other moments?

amelyeket veszélyes telepíteni, és költséges fenntartani.

which is both dangerous to deploy and expensive to maintain.

Példákat írunk olyan nyelveken, amelyeket ismerünk.

We add examples in languages we know.

Ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

to come up with the tips that I'm going to share with you today,

amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

that we now get to see because they're captured on smartphones

Nagyon tetszettek a virágok, amelyeket küldtél nekem.

I love the flowers you sent me.

Azokkal a lapokkal játssz, amelyeket kiosztottak neked.

Play the hand you're dealt.

Olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

who are challenged with the virus after they are vaccinated,

A leghatalmasabb kőépítmények közé tartoznak, amelyeket emberkéz alkotott,

They have some of the largest stonework humans have ever done,

A fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

Nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

we don't include the things that we can do when we know that.

A borostyán konzerválja a rovarokat, amelyeket csapdába ejtett.

Amber preserves insects that get trapped in it.

Ne legyünk büszkék olyan dolgokra, amelyeket szégyellnünk kellene.

Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.

Olyan kőtömbök, amelyeket reálisan nem is próbálnánk ma megmozdítani.

huge blocks that we wouldn't realistically try to move today.

- Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
- Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
- Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.

Mark the words that you cannot understand.

amelyeket több mint 100 különböző brit farmon és vágóhídon készítettünk

taken from over a 100 different UK farm and slaughterhouse facilities,

A banánok, amelyeket tegnap este hoztál nekem, mind romlottak voltak.

The bananas you brought to me last night were all bad.

Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!

Don't put words in my mouth that I haven't said.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

With some books, the more I read them, the less I understand them.

Egy csomó dolog van még, amelyeket először el kell intézni.

- There's a whole host of things that need to be done first.
- There's a whole host of things that need doing first.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

Mindig vannak olyan dolgok, amelyeket sohasem fogok megtanulni, nem rendelkezem az örökkévalósággal.

There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

- Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
- Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.

They are matters which we need to discuss.

- Mit gondolsz a filmekről, amit tegnap láttunk?
- Mit gondolsz a filmekről, amelyeket tegnap láttunk?

- What do you think about the films that we saw yesterday?
- What did you think of the movies we saw yesterday?

Baromira nem izgat, ha másoknak nem tetszenek a sci-fi műsorok, amelyeket szívesen nézek.

I couldn't care less if others don't like the sci-fi shows I like watching.

Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.

The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

- Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.
- Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.

I was rereading the letters you sent to me.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Tom was determined not to make the same mistakes with his children that his parents had made with him.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

Nem vagyok zsarnok, de uralkodom egy ország felett a lakosság többségének a beleegyezése nélkül, és drasztikus változtatásokat tervezek bevezetni, amelyeket legtöbbjük nem akar.

I'm not a tyrant, but I rule a country without the consent of the majority of its population and intend to make drastic changes that most of them don't want.

Nincs semmi bajom azokkal a mondatokkal, amelyeket valaki nem az anyanyelvén írt. Némelykor azonban olyanok, mint a kakukktojás, amit azután már nem olyan könnyű kidobni a fészekből.

I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

- Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
- Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."