Translation of "Akiknek" in English

akiknek lenne kérdésük.

you have other questions,

akiknek hatalmuk és státuszuk van,

the people who have power and status,

akiknek ez nem mindennapi tapasztalatunk,

those of us who don't live this experience every day,

Akiknek lenne hatalmuk tenni valamit,

The people who have the power to do something,

Még azoknál sem, akiknek immunrendszere legyengült.

Not even in people with very weak immune systems,

Gyerekeim vannak, akiknek szükségük van rám.

I have children that need me.

akiknek tényleg muszáj volt elvégezni a feladataikat,

and these people really needed to get their work done.

akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

and whose voice the regime wants to steal;

akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

they need real change, real impact and resources

Tanítsák meg másoknak is, akiknek szükségük van rá,

I want you to feel free to teach it to anyone who needs it,

Megkeresni azokat az embereket, akiknek vannak ilyen történeteik.

to look for those people, who have similar stories.

akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

Mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

because I had friends that didn't have fathers.

Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.

Only unemployed people date on Wednesdays.

Vannak itt emberek, akiknek szükségük van a segítségedre.

There are people here who need your help.

Nem szeretem az olyan embereket, akiknek nincs véleményük.

I don't like people who have no opinion.

Mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

What goes on in the brains of those babies who grow up in households

akiknek a családjában generációk óta halmozódik a mély depresszió,

deeply depressed people from families loaded up with generations of depression,

Mi vagyunk az első olyan generáció, akiknek nincsenek csöndjeik.

We are the first generation, who doesn't have silences.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

What about those who don't have the resources that we have?

ám akiknek elég megadni a kellő szabadságot és biztonságot,

but only if we give them the freedom and protection that they need to grow

Nem bízom az olyan emberekben, akiknek nincs saját gondolataik.

I don't trust people who don't have their own thoughts.

Ez 36 millió gyerek, akiknek még fejlődésben van az agyuk,

That's 36 million kids whose brains are still developing

Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.

Slow learners often don't want to go to school.

Élt egyszer egy király és egy királynő, akiknek három csodaszép lányuk volt.

Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.

Az olyan emberek, mint én, akiknek nagy a képzelőerejük, nem féltékeny típusok.

People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.

A szólásszabadságnak azokra is vonatkoznia kell, akiknek a véleményével nem értesz egyet.

Free speech must also apply to those with whose opinions you disagree.

Az idős emberek azt gondolják, hogy ők az egyetlenek, akiknek igazuk van.

Old people think they are the only ones who are right.

Sose kövesd el azt a hibát, hogy olyan emberekkel leállj vitatkozni, akiknek a véleményére nem adsz.

Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.

Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.

From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.

Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.