Translation of "Akadt" in English

Mesterére akadt.

He found his master.

Problémád akadt.

- You have a problem.
- You've got a problem.

Tominak társasága akadt.

Tom has company.

Akadt valami probléma?

Have there been problems?

Akadt valami sürgős dolog.

Something urgent came up.

Mostanában sok dolgom akadt.

I've had a lot of work to do lately.

Tom elásott kincsekre akadt.

Tom found a buried treasure.

Dan egy sérült mosómedvére akadt.

Dan came across an injured raccoon.

- Mesterére akadt.
- Megtalálta a mesterét.

He found his master.

De minden szegletben akadt egy sztorija.

but around every corner, he would point out some stories.

Visszajöttem külföldről, mert rengeteg dolgom akadt.

After I came back from abroad, I had much to do.

A csuka még nem akadt horogra.

The pike is not yet struck.

Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.

It looks like a fish bone got stuck in my throat.

Nem akadt senki, akivel Tomi teniszezhetne.

Tom couldn't find anyone to play tennis with.

Tomnak pillanatnyilag nem akadt semmi jobb dolga.

Tom has nothing better to do right now.

Valami különös dolgon akadt meg a szemem.

Something strange caught my eye.

Tomi szívesen elment volna Mari bulijába, de sajnos más dolga akadt.

Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.

- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.

He found your keys. He stumbled upon them by chance.