Translation of "ítélve" in English

Kudarcra vagyunk ítélve.

- We are doomed.
- We are doomed!
- We're doomed.

A vállalkozás kudarcra volt ítélve.

The enterprise was doomed to failure.

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

Judging from his accent, he must be from Kyushu.

Az erőfeszítéseid halálra vannak ítélve.

Your efforts are doomed.

Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.

Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.

Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.

The plan was doomed to failure from the start.

- Csalódottnak tűnik a hangjából ítélve.
- A hangja alapján csalódottnak tűnik.

She sounds disappointed.

- Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
- Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

Judging from the sky, it will rain soon.

A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.

After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient.