Translation of "Halálra" in English

Halálra fagyok.

I'm dying of cold.

Halálra ítélték.

- He was sentenced to death.
- He was condemned to death.

Halálra rémisztett.

It scared me to death.

Halálra verte.

She beat him to death.

Halálra ítélt.

Condemned to death.

Halálra rémítettél.

You scared me to death.

Majdnem halálra fagytunk.

We were nearly frozen to death.

Készülj a halálra!

- Prepare to die.
- Prepare to die!

Halálra röhögöm magam!

This makes me laugh to death!

Tomot halálra ítélték.

- Tom was sentenced to death.
- Tom was condemned to death.

Emlékezz a halálra!

Remember that you will die.

és éppen halálra vérzik,

bleeding to death,

A kutya halálra fagyott.

The dog was frozen to death.

A bíró halálra ítélte.

The judge condemned him to death.

A munka halálra untat.

That job bores me to death.

Tomi halálra unja magát.

Tom will be bored stiff.

Rászolgált Tom a halálra?

Does Tom deserve to die?

A vádlottat halálra ítélték.

- The defendant was sentenced to death.
- The accused was sentenced to death.

Majd' halálra ijesztett Tomi.

Tom scared the holy bejesus out of me.

Ne dolgozd halálra magad.

Don't overwork yourself.

Halálra vagy rémülve, nemde?

You're scared to death, aren't you?

Az erőfeszítéseid halálra vannak ítélve.

Your efforts are doomed.

Nem akarok a halálra gondolni.

I don't want to think about death.

A bíróság másnap halálra ítélte.

The next day, the tribunal sentenced him to death.

Halálra fogok itt kint fagyni.

I'm going to freeze to death out here.

Tom majdnem halálra verte Marit.

Tom almost beat Mary to death.

Halálra nevettem magam a filmen.

That movie was really funny.

- Kész vagyok meghalni.
- Felkészültem a halálra.

- I am ready to die.
- I'm ready to die.

- Szétunjuk az agyunkat!
- Halálra unjuk magunkat.

We were incredibly bored.

Az őrök majdnem halálra verték Tomot.

The guards almost beat Tom to death.

88 százalékkal, hogy halálra gázolnak a járdán;

88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk,

Őt és bűntársait megkínozták, majd halálra kövezték.

He and his accomplices were tortured, and then stoned to death.

A seriff majdnem halálra verte a gyanúsítottat.

The sheriff beat the suspect until he was almost dead.

A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.

Shopping bores most men to death.

A háborús bűnöst kötél általi halálra ítélték.

The war criminal was condemned to death by hanging.

Egy rövid tárgyalás után halálra ítélte a csirkét.

After a short trial, she sentenced the chicken to death.

Az óvatlanabbak halálra fagytak a déli-sarki expedíció alatt.

The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.

Halálra rémített, amikor egy léggömböt a fülem mellett szétrepesztett.

He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.

- Majdnem megfagyott a hóban.
- Majdnem halálra fagyott a hóban.

She almost froze to death in the snow.

- Valószínűleg halálra unod magad.
- Valószínűleg szét unod az agyad.

You're probably bored stiff.

- Nem vagyok kész meghalni.
- Nem vagyok kész a halálra.

I'm not ready to die.

- Nem érdemelte meg a halált.
- Nem szolgált rá a halálra.

They don't deserve to die.

Készen állok a halálra. Remélem, hogy ez nem túl kellemetlen.

I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

where the surviving fish either suffocate or are crushed to death.

89 százalékkal kisebb az esélye, hogy halálra sújt valami isteni csapás,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

Tom wasn't ready to die.

- Bele lehet halni a nevetésbe?
- Halálra tudja magát nevetni az ember?

Is it possible to die of laughter?

- A bíróság kimondta fölötte a halálos ítéletet.
- A bíróság halálra ítélte őt.

The court sentenced him to death.

Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.

- I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.
- I'm surprised Tom's still alive. I thought he would have drunk himself to death years ago.

- Halálra röhögte magát.
- Majd megszakadt a röhögéstől.
- Majd megszakadt a nevetéstől.
- Majd megpukkadt a nevetéstől.

He died laughing.

Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.

They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.

- Halálra váltam, annyira zavarban voltam.
- Azt sem tudtam zavaromban, hogy fiú vagyok-e vagy lány.

I almost died of embarrassment.

- Megfagyott valahol a hegyekben.
- Kihűlt és maghalt valahol a hegyekben.
- Halálra fagyott valahol a hegyekben.

He froze to death somewhere in the mountains.

- Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
- Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.