Translation of "éri" in English

Súlyos csapás éri a földet.

working against the interests of humanity.

Súlyos csapás éri a földet.

Disorder afflicts the land!

De ezt mivel éri el?

So how does it do that?

Egész egyszerűen nem éri meg.

It's just not worth it.

Nem éri meg mindig becsületesnek lenni.

Honesty sometimes doesn't pay.

Szemből éri a vitorlát a szél.

The headwind blew against the sail.

Hánykor éri el a vonat Jokohamát?

What time does this train reach Yokohama?

Nem éri meg a megadott árat.

That's not worth the price that they're asking for.

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

Only one in a thousand will make it to adulthood.

- Nem éri meg odamenni.
- Nincs értelme odamenni.

- It is no use going there.
- It's no use going there.

Ez tényleg nem éri meg a fáradságot.

- It's really not worth the effort.
- It really isn't worth the trouble.

- Nincs értelme spórolni.
- Nem éri meg spórolni.

It is not worthwhile saving money.

Kevés ember éri meg a száz évet.

- Few people live to the age of a hundred.
- Few people manage to live to the age of one hundred.

Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.

This book isn't worth reading.

A vonal nem éri el a 100%-ot.

That line doesn't quite reach 100%.

Őszintén mondom: nem mindig éri meg igazat mondani.

To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.

- Nem érdemes erőlködni.
- Nem éri meg az erőfeszítéseket.

- It's not worth the effort.
- It is not worth the effort.
- It isn't worth the effort.

Hogyan éri el az író ezt a hatást?

How does the author get that effect?

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

if something happens to just one of those varieties,

A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.

This side of the house catches the morning sun.

- Felejtsd el. Nem számít.
- Felejtsd el. Nem éri meg.

Forget it. It's not worth it.

- Nem érdemes fennakadni ezen.
- Nem éri meg idegeskedni emiatt.

This isn't worth getting worked up over.

Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.

- Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
- Keep the remote somewhere out of Tom's reach.

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

Jelenleg tizenötből egy újszülött nem éri meg az első születésnapját.

Currently, one out of fifteen newborns do not live to see their first birthday.

Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?

Why settle for a Kia when you can clearly afford an Audi?

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.

You wouldn't have come if you didn't think there was something to gain.

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

Below the canopy, only two percent of moonlight reaches the forest floor.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

Twice her weight, male pigs are formidable bodyguards. It's not worth the risk.

Egy kicsit hűvös van ugyan, de még nem éri meg a fűtést bekapcsolni.

It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.

De még mindig nem éri el a 100%-ot, még ha úgy is látszik.

But it still doesn't reach 100% even though it looks like it.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

No one knows what will strike one tomorrow.

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

- Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
- Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
- Mikor ér ez a vonat Jokohamába?

What time does this train reach Yokohama?