Translation of "Mivel" in English

- Mivel segíthetek?
- Hogyan segíthetnék?
- Mivel segíthetnék?

How can I help?

Mivel foglalkozol?

- What do you do?
- What do you do for a living?

Mivel kezdjük?

Where should we start?

Mivel kezdjem?

- What shall I begin with?
- Which shall I begin with?

- Nem tudsz mivel íni?
- Nincs mivel írnod?

Don't you have a pen?

Mivel zsidó vagyok,

As a Jewish person,

"Nincs mivel bejárjanak."

"They don't have transportation."

Mivel is kezdjem?

What shall I begin with?

Mivel vagyok adósod?

What do I owe you?

Mivel tartozunk önnek?

What do we owe you?

Antal mivel foglalkozik?

What does Tony do?

Mivel magyarázza távollétét?

How do you account for your absence?

Mivel vádoltok engem?

What are you accusing me of?

Hogy mivel foglalkozol?

- What are you busy with?
- Busy with what?

Mivel tartozom neki?

What do I owe him?

Mivel magyarázták meg?

What was their explanation?

Mivel lógok Tominak?

What do I owe Tom?

Mivel jövünk neked?

What do we owe you?

Mivel tartozunk Tomnak?

What do we owe Tom?

Mivel vádolják őt?

What's the accusation against him?

Mivel tartozom nekik?

What do I owe them?

Nincs, mivel írjak.

I have nothing to write with.

- Mivel keresi Tomi a pénzét?
- Mivel keresi Tomi a kenyerét?

How does Tom make money?

mivel foglalkozik az apám.

that I finally got what my dad was trying to do.

mivel meg vannak rémülve.

because they are scared.

Mivel volt jegyzettömböm, elővettem,

So I had a notepad, and I took a notepad,

mivel előítélet-pszichológus vagyok.

being the psychologist of bias.

Mivel ez online számla,

And because it's online,

Mivel meg van fagyasztva,

That, as it is frozen, it sometimes

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

What does your aunt do?

- Mit csinál?
- Mivel foglalkozik?

- What is he doing?
- What does she do?

Mivel magyarázod a késésed?

How do you account for your being late?

Mivel eteted a kutyádat?

What did you feed your dog?

Mivel etessem a kutyámat?

What should I feed my dog?

Mivel tölti a szabadidejét?

How do you spend your free time?

Mivel beteg, nem jöhet.

Because he's sick, he can't come.

Taxival mentem, mivel esett.

I took a taxi since it was raining.

Mivel lehetek a szolgálatukra?

- What can I help you with?
- What can I do to help you?
- How can I serve you?

Ezt mivel nyitotta ki?

What did you open it with?

Mivel ajándékoztad meg őt?

What did you gift him?

Általában mivel mész munkába?

What do you usually wear to work?

Mivel megerőszakolták, pszichológushoz jár.

During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.

Mivel idegesített fel Tom?

Why are you upset with Tom?

Mivel eteted a macskáidat?

What do you feed your cats?

Mivel fáradt voltam, megpihentem.

As I was tired, I took a rest.

- Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.
- Nem tudom, mivel nyissam ki.

I don't know what to open it with.

mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

not when reputation destruction is all too easy

mivel nem tudjuk mérni őket.

because you can't measure them.

mivel nem létezett tudományos magyarázat,

for there was no way known to science

Függetlenül attól, mivel próbálták lenyűgözni.

no matter what you did to try to impress them.

mivel rettegek attól, hogy elhagynak."

as I have fear of being abandoned."

Nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

you can't reveal what you do for a living.

mivel igen jóízű fajta volt.

because it tastes just that good.

mivel erősen megromlott a látása.

because of vision loss.

De ezt mivel éri el?

So how does it do that?

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

And since we spend one-third of our lives at work,

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Since fundraising is very hard

Ezt meg mivel érdemeltem ki?

- What did I do to deserve this?
- What have I done to deserve this?
- What did I do to deserve that?

Éhes vagyok, mivel nem reggeliztem.

I am hungry because I did not eat breakfast.

Nem mentem el, mivel esett.

- Since it rained, I did not go.
- Since it rained, I didn't go.

Elkéstem, mivel a dugóban ragadtam.

I was late because of the traffic.

Mivel bizonyítja, hogy erőszakot alkalmazott?

Can you justify the use of violence?

Mivel ütöd el az időt?

What do you do to pass the time?

Mivel megmentettél, teljesítem egy kívánságodat.

For rescuing me, I shall grant you one wish.

Mivel keresi Tomi a pénzét?

How does Tom make money?

Nem tudja Tomi, mivel kezdje.

Tom doesn't know what to do first.

Mivel töltöd szívesen a szabadidődet?

What do you enjoy doing in your free time?

Mivel ütöd el az idődet?

- What's your favourite pastime?
- What's your favorite pastime?

Mivel te főztél, én mosogatok.

- I'll do the dishes, since you've cooked.
- Since you did the cooking, I'll do the dishes.

Mivel szerettem, nem vettem el.

Because I loved her, I didn't marry her.

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

- What've you been doing recently?
- What are you up to these days?
- What have you been doing recently?

mivel országosan meghatározza az adatgyűjtés szerkezetét:

as it defines the whole structure of the data collection in a country,

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

who are their closest living relatives,

Mivel nem tudták, hogyan adják önmagukat,

And because they didn't know how to be their unique selves,

mivel már senki sem jár autóval,

because nobody gets around by car anymore --

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

It's a trick question. There are no sewers.

mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,

where your waste gets flushed into a tunnel

És mivel a világnak hamar vége –

And since the world will end soon --

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

As weather conditions across the world become increasingly erratic,

Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.

I don't know what to open it with.

Mivel apám elfoglalt, helyette én megyek.

Father is busy, so I will go instead.

Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.

He tried to find out what he was up against.

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

- It being rainy, I stayed home.
- Since it rained, I stayed home.

Mivel nem ébresztett az ébresztőórám, elaludtam.

I overslept because my alarm didn't go off.

Mivel szolgáltam rá erre a viselkedésre?

What did I do to deserve such treatment?

Éhes vagyok, mivel nem ettem ebédet.

I am hungry because I did not eat lunch.

- Hogyan mész iskolába?
- Mivel mész iskolába?

- How do you get to school?
- How do you go to school?
- How do you come to school?

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

How to explain it?

- Mivel foglalkozik apád?
- Apád mit csinál?

What does your father do?

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Do you know what that means?

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Since it was so hot, we went swimming.

Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.

Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

Mivel múlatja az időt a legszívesebben?

What's your favorite time waster?

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

- What does Tom do?
- What's Tom doing?
- What is Tom doing?

Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.

I assumed because we're brothers that I could trust you.