Translation of "Állok" in English

Állok.

I'm standing.

Mellettetek állok,

I'll be by your side,

Állok rendelkezésedre.

I'm at your service.

Állok rendelkezésére.

I'm at your disposal.

Majd állok.

I'll stand.

Vesztésre állok.

I'm losing.

Készen állok!

- I'm ready.
- I'm ready!

Árnyékban állok.

I'm standing in the shade.

Készen állok.

- I'm ready to.
- I'm getting ready.

Nyerésre állok.

I'm winning.

Mindig készen állok.

I'm always ready.

Éppen sorban állok.

I'm waiting in line.

Készen állok a holnapra.

I'm ready for tomorrow.

Az iskolaudvar közepén állok.

I am standing in the middle of the schoolyard.

Alig állok a lábamon.

I can barely stand.

Úgy érzem, készen állok.

I feel ready.

Készen állok, hogy megtegyem.

I'm ready to do that.

- Készen állok.
- Elkészültem.
- Megvagyok.

I am ready.

A fa alatt állok.

I'm standing under the tree.

A te oldaladon állok.

I'm on your side.

Amikor a kamera mögött állok,

When I'm behind the camera,

Ezentúl szóba sem állok veled.

I don't want to talk to you anymore.

Még nem állok készen erre.

I'm not ready for it yet.

- Hadban állok veled.
- Háborúzom veletek.

I am at war with you.

- Útban vagyok?
- Az utadban állok?

Am I in your way?

Rosszul állok a francia grammatikával.

I'm having a hard time with French grammar.

Én melléd állok, mindegy mi történik.

I'll stand by you no matter what happens.

Tényleg úgy gondolod, hogy készen állok?

Do you really think I'm ready?

Ne kiabálj, ha itt állok melletted.

Don't scream when I stand next to you.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok.

- Tell Tom I'm ready.
- Tell Tom that I am ready.
- Tell Tom that I'm ready.

Úgy érzem, készen állok az indulásra.

I feel ready to go.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

I'm ready for anything.

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

- I am ready to start.
- I'm ready to start.

Megölted az apámat, és most bosszút állok.

You killed my father, and today I'll have my vengeance.

Izgatottan várom az indulást, és készen állok.

I'm excited and ready to go.

Én a véleményemmel a másik oldalon állok.

I have the opposite opinion.

- Semmi kedvem hozzá!
- Kicsit sem állok rá.

I don't feel like it at all.

és én még mindig itt állok önök előtt,

And I'm still here, standing in front of you,

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

- Én is készen állok.
- Én szintén kész vagyok.

I'm ready as well.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.

Tell Tom I'm ready to go.

- Én a te oldaladon állok.
- Én melletted vagyok.

I'm by your side.

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

My clearest memory is standing in the empty hallway

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

Csak azt akartam, tudjál róla, hogy én melletted állok.

- I just wanted you to know I support you.
- I just wanted you to know that I support you.

- Nem tudom megjegyezni a neveket.
- A nevekkel hadilábon állok.

I have trouble remembering names.

Készen állok a halálra. Remélem, hogy ez nem túl kellemetlen.

I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

I have little money.

- Mindig kész vagyok segíteni neked.
- Mindig készen állok, hogy segítsek neked.

I'm always ready to help you.

Na mármost, ha még mindig menni akartok, nem állok az utatokba.

Look, if you still want to go, I won't stop you.

- Nagyon lenyűgözött.
- A hatása alatt állok.
- Nagyon nagy hatással volt rám.

It impressed me much.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

- Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
- Nem állok szóba a magadfajtákkal.
- Nem beszélek a fajtáddal.

I don't talk to people of your kind.

Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.

- Ha menni akarsz, nem akadályozlak benne.
- Nem tartalak vissza, ha mehetnéked van.
- Nem állok az utadba, hogy ha el akarsz menni.

If you want to go, I won't stop you.

- Nem úgy állok önhöz, mint ellenséghez.
- Nem bánok önnel ellenségesen.
- Nem kezelem önt ellenségként.
- Nem úgy viszonyulok önhöz, mint egy ellenséghez.

I don’t treat you as enemies.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.