Translation of "Amely" in Dutch

amely belégzéskor kitágul,

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

amely tettre késztet.

die ons zal inspireren om er iets aan te doen.

amely távol tartotta őket.

En het hield de kinderen inderdaad buiten,

amely némileg hasonlóan működik.

die ongeveer hetzelfde doen.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

Een model dat miljarden mensen uitsluit

Egy univerzum, amely azért néma,

Een universum dat stil is

amely mindenki számára lehetővé teszi,

die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

is een idee dat dat ontkent,

amely soha többé nem szakad meg.

en blijft het ononderbroken.

amely két új testté válik szét,

en de synestia splitst dan in twee nieuwe hemellichamen

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

En we verwerpen ieder verhaal in tegenspraak ermee.

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

Dat ons opdeelt in winnaars en verliezers

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

die de nadruk legt op het menselijk handelen.

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

waarin hij kinderen uit kansarme gezinnen leert

amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

die een humanitaire verantwoordelijkheid volstrekt heeft getransformeerd.

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

De laatste gewoonte waarover ik het zal hebben

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Het komt voort uit de houding

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

de energie die nodig is om sensors in te zetten in de wijde oceaan.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

die een geavanceerder technologie dan de onze ontwikkelde,

Olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

is het afwerken van werk dat toekomstige generaties ten goede kan komen.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Een stad die onderdak geeft aan 7 miljoen mensen.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

En het is een stad die de grond maar lichtjes beroert.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

iets wat dermate grote precisie en flexibiliteit vraagt,

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

We zijn de enige soort die ze hebben overwonnen --

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

de enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Een vat verteringssap dat zijn prooi langzaam laat oplossen.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Een onderneming die kon bijdragen aan het reduceren van de miljarden kilo's

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

en die ons land, onze rivieren en oceanen vervuilen,

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

De mens is het enige dier dat kan lachen.

Amely ebet el akarnak veszíteni, veszett hírét költik.

- Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
- Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
- Barbertje moet hangen.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

de luiaard is zover we weten het enige zoogdier dat geen winden laat.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

verwoeste grond terugwint en er opnieuw groeit.

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

dat sociaal plastic rechtstreeks in hun productie gebruikt.

Olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

is koolstof die niet terug de atmosfeer in gaat onder de vorm van broeikasgassen.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.

A vasbot, amely a kemencében feküdt, most égetően forró.

De ijzeren stang die in de oven lag, is nu gloeiend heet.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

zo genoemd vanwege de gewaagde belofte dat God wil dat je voorspoed hebt.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Hij heeft nu een stichting voor onderwijs in de regio.

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Een oorlog die begon op de Balkan is overspoeld veel van de wereld.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

De mens is het enige dier dat in staat is te spreken.

- Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
- Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.

De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.