Translation of "Utat" in Dutch

- Jó utat haza!
- Jó utat hazáig!

- Goede reis naar huis!
- Een veilige terugreis!

Jó utat!

- Goede reis!
- Fijne reis!

Melyik utat válasszam?

Waar moet ik heen?

Tudod az utat?

Kent ge de weg?

- Azt az utat választotta.
- Ezt az utat járta.
- Arra ment.

- Ze ging in die richting.
- Ze ging die kant op.

Tudok egy rövidebb utat.

Ik ken een kortere weg.

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

Fijne reis!

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

- Maak plaats, alsjeblieft.
- Maak plaats, alstublieft.
- Maak ruimte, alsjeblieft.
- Maak ruimte, alstublieft.

Tomi levágta az utat.

Tom nam een binnenweg.

Mást kell találnunk. Más utat.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

Hezitáltam, hogy melyik utat válasszam.

Ik aarzelde welke weg ik zou nemen.

Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.

Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.

Nem ismerem az utat hozzád.

Ik weet de weg naar je huis niet.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

Als je het slecht doet, ben je vrij om actie te ondernemen.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

és nagy utat kellett még megtennünk.

want er was nog een lange weg te gaan.

- Mutasd az utat!
- Vezess!
- Menj előre!

- Ga voorop.
- Wijs de weg.

- Ismered az utat?
- Ismered a járást?

Kent ge de weg?

- Nagyon kedves Öntől, hogy megmutatja nekem az utat.
- Nagyon kedves öntől, hogy megmutatja az utat.

Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

Of vindt het een weg naar buiten om de oceaan te bereiken?

Egy kidőlt fa zárta el az utat.

Een omgevallen boom versperde de straat.

A város meg akarja hosszabbítani az utat.

De stad wil de weg verlengen.

Nem találta meg az utat a hóban.

Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

- Fél, hogy eltévesztjük az utat.
- Fél, hogy eltévedünk.

- Ze is bang dat we de weg kwijt zullen raken.
- Ze is bang dat we de weg zullen kwijtraken.

Meg tudná nekem mutatni az utat a buszmegállóhoz?

Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Meg tudnád mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz.

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

- Tom ismeri a járást.
- Tom ismeri az utat.

Tom weet de weg.

- Gyalog utaztunk.
- Gyalog jártunk.
- Gyalog tettük meg az utat.
- Gyalog mentünk.

We reisden te voet.

Olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

- Az utat megtakarították már a hótól.
- Letakarították már az útról a havat.

De straat is nu sneeuwvrij.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.