Translation of "Része" in Dutch

A kíváncsiság az intelligencia része.

Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.

A fennmaradó tanulók nagy része

Van de overige studenten

Ezek legnagyobb része az enyém.

De meeste van deze zijn van mij.

És mi a földtan legérdekesebb része?

En wat is het coolste deel van de geologie?

De ez csak Uruguay legszegényebb része.

Maar dit is alleen... ...voor de armsten in Uruguay.

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

Het merendeel van het onderwijs gebeurt met woorden.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Het komt voort uit de houding

A halak egy része kiszökik a hálóból.

Sommige vissen ontsnappen aan de netten.

A japánok legnagyobb része napi rendszerességgel fürdik.

De meeste Japanners nemen elke dag een bad.

Idahónak ez a része a hegyi tavakról ismeretes,

Dit deel van Idaho staat bekend om zijn bergmeren,

A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

Het andere deel van het antwoord komt uit de aard van de journalistiek,

Az uruguayi diktatúra a "Cóndor-terv" része volt,

De Uruguayaanse dictatuur hoorde bij het 'Plan Cóndor'...

E folyamat része az is, hogy beismerjük, ha tévedtünk.

Open zijn over fouten hoort hier bij.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

Része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

...dat je hier hoort, geen bezoeker bent.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.