Translation of "Látásra" in Japanese

Első látásra beleszeretett.

- 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
- 彼女は一目で彼が好きになった。

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

- 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
- 彼は彼女に一目惚れした。
- 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
- 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
- 彼は一目見て彼女に恋をした。
- 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
- 彼は一目で彼女に恋をした。
- 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。

Hiszel az első látásra szerelemben?

- あなたは一目惚れを信じますか？
- 一目惚れって信じてる？

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

一目で彼女と分かった。

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

- ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
- ジムはメアリーに一目惚れした。

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

彼は一目で彼女を大好きになってしまった。

Tom és Mary első látásra beleszerettek egymásba.

トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。

- Első pillanatban megkedveltem.
- Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.

- 僕は会った瞬間彼女を好きになった。
- 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。

Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。