Translation of "Évek" in Arabic

Évek óta nem láttalak.

لم أرك منذ سنوات.

Évek óta itt dolgozom.

لقد عملت هنا لسنوات عديدة.

Az évek során városunk megváltozott,

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

és ezek nehéz évek voltak.

وما أقسى هذه السنوات.

Az 1960-as évek elején.

في بداية الستينيات.

Máskor évek, évtizedek alatt, lassan, fájdalmasan.

وأخرى عبر العقود والسنين ببطء وبشكل ملحوظ.

Melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

Az anyám évek óta vesz franciaórákat.

والدتي اخذت دروس فرنسية من عدة سنوات

Ha már évek óta használjuk a nyelvet.

نظل نحتفظ بتلك اللهجة الغريبة.

Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

كنت طفلًا في الثامنة من عمري في منتصف التسعينيات.

A kommunista rezsim bukását megelőző évek egyikét.

قبل سقوط النظام الشيوعي بسنوات قليلة.

Ám ha a '60-as évek elején

ولكني لو كنت طرحت ملاحظاتي

Ám ugorjunk a '60-as évek végére.

لكن إذا قفزنا لنهاية الستينيات

Hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

لنتأكد من عدم تسببها بمرض سرطان الجلد على المدى البعيد.

Én pedig évek óta tépem a hajam:

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

Ez így volt az 1980-as évek végéig,

كان ذلك حتى نهاية الثمنينات

Az 1940-es évek óta nem látott vallási üldöztetés –,

الاضطهاد الديني منذ ۱۹٤۰ م،

A hónapok és évek során olyan apró fokozatokban kezdtük

بدأنا بالتدريج على مدار شهور وسنوات

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

Mikor a televízió elterjedt az 1960-as évek USA-jában,

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

السنوات التي تمضيها في السجن مفيدة لأنّك تطلق العنان لمخيلتك.

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

وُجود والدين مهتمين وملتزمون في هذه السنوات الأولى في الحياة