Translation of "Melyet" in Arabic

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

التي يحافظ عليها الناس بشدة

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.

melyet pszichológiai flownak neveznek.

يُدعى "التدفقُ النفسي".

melyet a kórteremben töltöttem.

التي أمضيتها في غرفة المستشفى.

melyet Micah Edelson doktorandusz készített,

بقيادة طالب الدكتوراه مايكا أديلسون

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

التي استعملت بالقرون الوسطى للتحكم بالنسل

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

التي تعمم ويعاد تدوريها عبر المنشأة،

melyet az alkotmány is szentül véd.

والمنصوص عليها في دستورنا.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

وأنه كان مجرد خيط طويل أنا بدأت في سحبه

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

إنها قرار تتخذه كل يوم.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

melyet itt, ebben az univerzumban figyelhetünk meg.

التي يمكننا رصدها هنا في هذا الكون.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

التي تحاول أمريكا تصديرها إلى بقية العالم.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين:

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

Van egy bemenő adat, melyet az algoritmus alapján feldolgoz,

لديك مدخلات معينة، و يتم تحليل هذا المدخل وفقًا للخوارزمية،

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم

Így van, és a következő dal, melyet eljátszunk nektek, fiúk,

هذا صحيح، والأغنية القادمة التي سنعزفها لكم يا رفاق،

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

ببساطة، هذه نسخةٌ من الإنترنت يديرها عامة النّاس.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,

كل سلاح ، بقيادة مارشال ، كان جيش صغير من 15 إلى 30 ألف جندي ، مع

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.