Translation of "Punkt" in Turkish

Der Punkt fehlt.

Nokta yok.

Das ist der Punkt.

Konu odur.

Ein Punkt für Tom!

Tom için bir puan!

Dieser Punkt ist hervorzuheben.

Bu nokta özel bir vurguyu hak ediyor.

- Komm Punkt sechs Uhr hierher.
- Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.

Tam altıda buraya gel.

- Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
- Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.

Ben özellikle bu konuyu vurgulamak istiyorum.

Doch das ist der Punkt:

Ama kilit nokta şu:

Der schlimmste Punkt der Geschichte.

Hikâyenin en alçak noktası.

Das ist ein guter Punkt.

Bu iyi bir nokta.

Kann am gleichen Punkt sein

aynı noktada da olabilir

Das ist ein heikler Punkt.

- Bu hassas bir konu.
- Bu hassas bir nokta.

Komm Punkt sechs Uhr hierher.

Saat tam 6:00 da buraya gel.

Ich möchte diesen Punkt betonen.

Bu konuyu vurgulamak istiyorum.

Sei Punkt elf am Bahnhof.

Tam on birde istasyonda ol.

Das ist genau der Punkt.

- İşte mesele bu.
- Olay da bu zaten.

Die Methode, von einem Punkt zum selben Punkt in der Kreuzfahrt zu starten

gemi yolculuğunda bir noktadan başlayıp aynı noktaya gelmenin yöntemini ise

- Am Satzende fehlt ein Punkt.
- Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.

Bu cümlenin sonunda bir nokta eksik.

Wir sind an dem Punkt angelangt...

Şu anda geldiğimiz noktada...

Der eingegebene Punkt stimmt nicht überein

girdiği nokta birbirini bir türlü tutmuyor

Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.

Açık ki, en önemli nokta budur.

Das ist ein absolut wichtiger Punkt.

Bu son derece önemli bir konu.

Das ist nicht wirklich der Punkt.

O gerçekten mesele değil.

Die Generalversammlung begann um Punkt neun.

Genel kurul toplantısı tam dokuzda başladı.

- In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
- In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

O konuda onunla aynı fikirdeyim.

- Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu.
- Ich stimme euch in diesem Punkt nicht zu.
- Ich stimme Ihnen in diesem Punkt nicht zu.

Bu hususta seninle aynı fikirde değilim.

- Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
- Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
- Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.

Bu konuda size katılamayız.

- In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
- In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten.

Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.

Ich bringe es wirklich auf den Punkt.

Konuyu işaret edeceğim.

Wenn man es auf den Punkt brächte,

kısacası

Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.

Cümlenin sonunda nokta konulmalı.

Ich werde gleich auf den Punkt kommen.

- Lafı dolandırmayacağım.
- Dolandırmadan konuya gireceğim.

Ich stimmte ihm in diesem Punkt zu.

Ben o konuda onunla anlaştım.

Denk noch einmal über den Punkt nach.

O konuyu tekrar düşün.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

Biri cümlenin sonuna nokta koymalı.

Dieses Ei war auf den Punkt gekocht.

- Yumurta tam kıvamında pişmişti.
- Yumurta mükemmel pişti.

In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.

Burada Tom'la aynı fikirde olmak zorundayım.

Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen.

En iyisi bu konuyu göz ardı etmek.

Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?

Tom en önemli konunun ne olduğunu düşünüyor?

Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.

Cümlenin sonunda nokta eksik.

- In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
- In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.

- Tom o konuda Mary ile anlaşamadı.
- Tom o konuda Mary ile aynı fikirde değildi.

- In diesem Punkt kann ich dir nicht unbedingt zustimmen.
- In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht unbedingt beipflichten.

Ben o konuda zorunlu olarak seninle aynı fikirde olamam.

- In diesem Punkt kann ich nicht mit dir mitgehen.
- In diesem Punkt kann ich nicht mit Ihnen mitgehen.

Ben o hususta sana katılmıyorum.

Ja, bis zu diesem Punkt in der Geschichte,

Evet, bugüne kadar tarihte,

Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.

Toplantı tam dörtte başlayacak.

In diesem Punkt sind wir uns alle einig.

Biz bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.

Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht.

Sorun onun gelip gelmeyeceğidir.

In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.

Bu hususta uzlaşmaya varmak zorunda kaldım.

Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.

Senin cümlenin sonuna bir nokta ekleyebilir misin, lütfen?

Wir nennen diesen Teil die Fehlerlinie durch diesen Punkt

bu noktadan geçen kısma biz fay hattı diyoruz

Ich werde dort garantiert um Punkt zwei Uhr sein.

Saat ikide mutlaka orada olacağım.

Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.

Lütfen cümlenin sonuna nokta koy.

Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.

Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.

Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.

Cümlenin sonuna nokta koymayı unutmuşum.

Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.

Bu konuda onlarla aynı fikirde olamam.

Als ersten wichtigen Punkt wollen wir die Oberfläche besser verstehen.

Anlamak istediğiniz önemli şeylerden biri yüzey,

Versäume es nicht, um Punkt 7 Uhr hier zu sein.

Saat tam yedide burada olmayı ihmal etme.

- Komm zum Punkt.
- Komm zur Sache!
- Kommen Sie zur Sache!

Sadede gel.

Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.

Noktayı bir ünlem işaretiyle değiştirmenizi öneririm.

Das ist der Punkt, an dem die Meditation ins Spiel kommt.

İşte bu noktada meditasyon devreye giriyor.

Desto größer wird der Äquator, bis er seinen Kipp-Punkt erreicht.

ekvator bir taşma noktasına ulaşana kadar büyür ve büyür.

An diesem Punkt begrub ich eine Karriere an der Wall Street,

Wall Street'teki kariyerimi bırakıp Gro İstihbarat'ı başlatmak üzere

Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.

Kediler duvardaki kırmızı noktayı merak ediyorlar.

Der Punkt hier ist nicht, unbesorgt zu sein, wenn du rausgehst.

Burada önemli olan dışarı çıktığımızda tedbirli davranmak.

Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten.

İlk puanınızı aldığınızda oyun henüz başlamıştı.

In der afrikanischen Savanne hat der Mond fast seinen dunkelsten Punkt erreicht.

Ay, Afrika Savanı'nda neredeyse en karanlık evresinde.

Weil es innen flüssig ist mit dem Punkt, an dem es herauskommt

işte içerisi akışkan olduğu için çıktığı nokta ile

Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

- Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsin.
- Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsiniz.

Nach einem Punkt und einem Komma muss man im Text ein Leerzeichen setzen.

Nokta ve virgüllerden sonra bir boşluk olmalıdır.

- Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
- Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.

Biz bu konuda hemfikiriz.

Winkel angibt, den man mit einem Kompass folgen muss, um von einem Punkt zum anderen zu reisen.

bir pusulanın üzerinde izlenecek tam açıyı sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.

- Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
- Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.

Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.

Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.

Bir avukatın zor bir durumda küçük konularda bile her taşın altına bakması ve aynı konuda sonuca ulaşmak için ısrarla belirtmesi önemlidir.

Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.

Kocaman bir dünyanın ufacık bir parçasısın sen. Sadece ufacık bir nokta, belki de daha ufak ama yine de dünya sensiz boş olurdu. İyi ki varsın.