Translation of "Bezug" in Turkish

Er hat in Bezug auf sich gelogen.

Kendi hakkında yalanlar söylüyor.

Maria log in Bezug auf ihr Alter.

Mary yaşı hakkında yalan söyledi.

Tom hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.

Tom hakikatten habersiz.

Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.

O gerçeklikle irtibatını kaybetti.

Sie hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.

O, gerçeklerden habersiz.

Tom log in Bezug auf seine Berufserfahrung.

Tom iş deneyimi konusunda yalan söyledi.

Tom log in Bezug auf sein Alter.

Tom kaç yaşında olduğu hakkında yalan söyledi.

Ich hatte recht in Bezug auf Tom.

Tom hakkında haklıydım.

- Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf dich.
- Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch.
- Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf Sie.

Senin hakkında yanılıyorumdur umarım.

Was soll ich in Bezug auf Tom unternehmen?

Tom hakkında ne yapmalıyım?

Was sollen wir in Bezug auf Tom unternehmen?

Tom hakkında ne yapmalıyız?

Tom ist wählerisch in Bezug auf sein Fernsehprogramm.

Tom televizyonda izlediği hakkında seçicidir.

Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.

Ben Tom hakkında yanılmışım gibi görünüyor.

Tom hat dich in Bezug auf diese Sache angelogen.

Tom onun hakkında sana yalan söyledi.

Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.

İnsanlar bazen kendi yeteneklerini abartırlar.

- Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?

Sana Tom hakkında birkaç soru sorabilip soramayacağımı merak ediyorum.

Manchmal hat man ein negatives Gefühl im Bezug auf etwas.

Bazen olaylar hakkında olumsuz hisler duyarız.

Es wurden keine Elemente in Bezug auf den Himmel gefunden

gök taşıyla ilgili herhangi bir unsura rastlanmadı bile

In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.

Japonya petrol için diğer ülkelere bağımlıdır.

Dein Instinkt hat dich in Bezug auf Tom nicht getäuscht.

İçgüdüleriniz Tom hakkında doğruydu.

Wir wissen alle, wie du in Bezug auf Tom empfindest.

Tom hakkında ne hissettiğini hepimiz biliyoruz.

Im Moment können wir nichts in Bezug auf dieses Problem unternehmen.

Şu anda bu sorun hakkında bir şey yapamayız.

Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.

Erkeklerin kadınların nasıl görünmesi gerektiği hakkında gerçekçi olmayan beklentileri var.

Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.

Bu konudaki şüphelerimden kurtulamadım.

Tom und Maria sprachen über ihre Probleme in Bezug auf Johannes.

Tom ve Mary sorunlarını John'la görüşüyordu.

Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.

Bebek hakkında ona yalan söylememeliydin.

Tom wird in dieser Woche in Bezug auf das Problem nichts unternehmen können.

Tom bu hafta sorun hakkında bir şey yapamayacak.

Tom sagt, Maria habe in Bezug darauf, wo sie gestern gewesen sei, gelogen.

Tom Mary'nin dün gece nerede olduğu hakkında yalan söylediğini söylüyor.

- Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen?
- Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?

Tom hakkında ne yapacaksın?

In Bezug auf die Kleidung unterscheidet es sich in der osmanischen Zeit geringfügig nach Regionen.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

Es ist der Struktur der christlichen Religion in Bezug auf Struktur und Architektur nicht sehr ähnlich.

yapı ve mimari itibariyle çok da Hristiyan dininin yapısına benzemiyor

- Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
- Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.

O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.

Und hier liegt das gro0e Problem: jede dieser Projektionen hat ihre Vor- und Nachteile in Bezug auf

Ve büyük bir sorun var: Bu projeksiyonlardan her biri şekilde, mesafe de,

- Du hast den Bezug zur Realität verloren.
- Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
- Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.

Sen gerçeklerden habersizsin.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.

Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.

Güneşe göre bir evin yönünü değiştirerek evi ısıtmak ya da soğutmak için gerekli ya da boşa harcanmış enerjinin yüzde otuzunu tasarruf edebilirsiniz.