Translation of "Absicht" in Turkish

Ist das Absicht?

O kasıtlı mı?

Das war keine Absicht.

O, kasıtlı değildi.

Es war meine Absicht.

Bu benim planımdı.

- Hat Tom das mit Absicht getan?
- Tat Tom das mit Absicht?

Tom onu bilerek mi yaptı?

- Das habe ich mit Absicht getan.
- Ich habe es mit Absicht getan.

Onu kasten yaptım.

Was ist deine wahre Absicht?

Gerçek amacın nedir?

Das war nicht meine Absicht.

Bunu yapmak istememiştim.

Ich glaube, es war Absicht.

Onun kasıtlı olduğunu düşünüyorum.

Genau das ist die Absicht.

O sadece bir fikir.

Er machte mit Absicht einen Fehler.

O kasten bir hata yaptı.

Das machst du doch mit Absicht!

- Bunu mahsus yapıyorsun!
- Bunu kasten yapıyorsun!
- Bunu bile bile yapıyorsun!

Das war sicher nicht mit Absicht.

Onun kasıtlı olmadığına eminim.

Das habe ich mit Absicht getan.

Ben onu bilerek yaptım.

Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.

Tom'un vazgeçmeye niyeti yoktu.

Hast du das mit Absicht getan?

Sen onu kasıtlı olarak mı yaptın?

Das hat Tom mit Absicht gemacht.

Tom bunu bilerek yaptı.

Ich habe das mit Absicht getan.

- Onu kasıtlı olarak yaptım.
- Onu bilerek yaptım.

- Ich hatte nie die Absicht, euch weh zu tun.
- Ich hatte nie die Absicht, dich zu verletzen.
- Ich hatte nie die Absicht, Sie zu verletzen.
- Ich hatte nie die Absicht, euch zu verletzen.
- Ich hatte nie die Absicht, dir weh zu tun.
- Ich hatte nie die Absicht, Ihnen weh zu tun.

Benim niyetim asla seni incitmek değildi.

- Es war nie unsere Absicht, dich zu täuschen.
- Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.

Bizim niyetimiz seni aldatmak değildi.

- Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern.
- Es war nie unsere Absicht, Sie zu überfordern.

Bizin niyetimiz asla seni kazıklamak değildi.

- Tom hat das absichtlich getan.
- Tom hat das mit Absicht gemacht.
- Tom tat es mit Absicht.

Tom onu bilerek yaptı.

Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

- Bilerek yapmadım.
- Ben onu kasten yapmadım.
- Kasıtlı yapmadım.

Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.

İstifa etmeye niyetim yok.

Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.

Tom'un bir şey söylemeye niyeti yoktu.

Tom hatte nicht die Absicht, Maria anzurufen.

Tom Mary'yi aramak niyetinde değildi.

Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.

Benim kalmaya niyetim yok.

Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.

- Benim evlenmeye hiç niyetim yok.
- Ben evlenme niyetinde değilim.

Er hat es ohne böse Absicht getan.

Onu kötü niyet olmadan yaptı.

Ich glaube, das machen die mit Absicht.

Sanırım onu bilerek yapıyorlar.

Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.

Tom'un bunu yapmak istediğine eminim.

Tom hat es nicht mit Absicht getan.

Tom bunu bilerek yapmadı.

Ich hatte nie die Absicht, hierher zurückzukehren.

Buraya geri gelmeyi hiç planlamamıştım.

- Tom hat das absichtlich getan.
- Tom hat das mit Absicht gemacht.
- Tom tat es mit Absicht.
- Tom hat das mit Absicht getan.
- Tom hat das absichtlich gemacht.

Tom bunu kasıtlı olarak yaptı.

Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.

Onunla evlenmeye niyetim yok.

Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.

Islanmaya niyetim yok.

Tom hatte nie die Absicht, das zu tun.

Tom'un onu yapmaya asla herhangi bir niyeti yoktu.

Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.

Buraya tekrar geri gelmeye niyetim yok.

Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?

- Bunu bilerek yaptın, değil mi?
- Bunu kasten yaptın, değil mi?

Ich denke, Tom hat das mit Absicht getan.

Tom'u yaptığı şeyin kasıtlı olduğunu düşünüyorum.

Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.

Öyle yapmak niyetinde değilim.

- Was ist ihr Zweck?
- Was ist ihre Absicht?

Onların amacı nedir?

Tom hat nicht die Absicht, uns zu schaden.

Tom bize zarar vermek niyetinde değil.

- Das haben Sie absichtlich gemacht.
- Das habt ihr absichtlich gemacht.
- Das hast du absichtlich gemacht.
- Das hast du absichtlich getan.
- Das habt ihr mit Absicht gemacht.
- Das habt ihr mit Absicht getan.
- Das habt ihr absichtlich getan.
- Das hast du mit Absicht gemacht.
- Das hast du mit Absicht getan.
- Das haben Sie absichtlich getan.
- Das haben Sie mit Absicht getan.
- Das haben Sie mit Absicht gemacht.

- Onu bilerek yaptın.
- Onu kasten yaptın.
- Onu bile bile yaptın.

Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen.

Peter vazoyu kırmak niyetinde değildi.

Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.

Onun hayattaki tek amacı zengin olmaktı.

Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.

Sizinle sonucu paylaşma niyetinde değilim.

Es war nicht Toms Absicht, Maria weh zu tun.

Tom, Mary'yi incitmek istemedi.

Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.

Benim ona söylemeye niyetim yok.

Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.

Planım yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmektir.

Es war nie meine Absicht, dir weh zu tun.

- Seni incitmeye niyet etmedim.
- Seni incitmeyi istemedim.

Tom hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.

Tom'un üç saat beklemeye niyeti yoktu.

Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.

Onun üç saat beklemeye niyeti yoktu.

Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.

Tom'un Mary'ye para vermeye hiç niyeti yoktu.

Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.

Onun bunu kasıtlı olarak yaptığını biliyorum.

Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.

Tom'un bunu bilerek yaptığını biliyorum.

Tom hatte nicht die Absicht, das jemals zu tun.

Tom'un bunu yapmaya hiç niyeti yoktu.

- Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
- Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.

Adam onu öldürmek niyeti ile ona saldırdı.

- Tom hat das absichtlich getan.
- Tom hat das mit Absicht gemacht.
- Tom hat das mit Absicht getan.
- Tom hat das absichtlich gemacht.

Tom onu kasten yaptı.

Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

Pencereyi kasıtlı olarak mı kırdın yoksa kazara mı?

Wir müssen feststellen, wie viele Leute die Absicht haben, mitzukommen.

Bizimle birlikte kaç kişinin gitmeyi planladığını öğrenmemiz gerekiyor.

Tom hat das Richtige aus der falschen Absicht heraus getan.

Tom yanlış nedenlerle doğru olanı yaptı.

Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.

Ben sizi özendirmek istemedim.

Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.

Tom Mary'nin onu öpmesine izin vermek niyetinde değildi.

Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.

Tom'un niyeti Mary'ye sorun yaratmak değildi.

Er ging nach England in der Absicht, Englische Literatur zu studieren.

O, İngiliz edebiyatı okumak amacıyla İngiltere'ye gitti.

Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

Onu öldürmek için, ona saldırdı.

Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.

Ben bir hediye satın almak amacıyla bir alışveriş merkezine gittim.

- Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
- Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.

Kötü bir aşçı ve bir zehirleyici arasındaki tek fark niyettir.

Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Güzelliğini kasten sakladığını mı söylüyorsun?

Manchmal geht der Zufall Wege, da kommt die Absicht gar nicht hin.

Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.

Alis Absicht war nicht, Weintrauben zu essen, sondern den Weinbauern zu verprügeln.

Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.

Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.

Bize yardım etmeyi düşünüp düşünmediklerini bile bilmiyoruz.

Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern.

Tom saldırganın kafasını vurmak niyetiyle kazayağı kaldırdı.

Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.

Bazı şirketler hamile olan ya da çocuk sahibi olmaya niyetlenen kadınlara karşı farklı davranıyorlar.

Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.

Bazı fotoğraflar çekmek amacıyla partiye katıldım.

- Das hast du absichtlich getan!
- Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?

Onu bilerek yaptın, değil mi?

- Er hatte vor, sie zu heiraten.
- Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.

Onunla evlenmek niyetindeydi.

- Das war genau ihre Absicht.
- Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.

Onun tam olarak niyet ettiği oydu.

Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen.

Tom çiti boyamak için çok fazla zaman harcamak niyetinde değildi.

- Tom hat es nicht mit Absicht getan.
- Tom hat es nicht absichtlich getan.

Tom bunu kasten yapmadı.

Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.

Benim başından beri büyük bir şehirde yaşamaya hiç niyetim yoktu.

- Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
- Entschuldige! Das war keine Absicht!

Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım.

- Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.
- Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.

Niyetimiz ona saldırmak değildi.

Tom hat nicht die Absicht, bis ans Ende seiner Tage in Boston zu bleiben.

Tom hayatının geriye kalan kısmında Boston'da kalmaya niyeti yok.

- Tom hat die Absicht, morgen früh aufzustehen.
- Tom hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen.

Tom yarın erken kalkmak istiyor.

- Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
- Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.

- Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı daha önce söyledim.
- Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı önceden söyledim.

Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.

Milyoner, maliyeti ne olursa olsun başyapıtı satın almaya niyetlendi.

Komm schon, Mary. Du glaubst doch nicht, dass Tom das mit Absicht gemacht hat, oder?

Hadi, Mary. Tom'un onu bilerek yaptığına inanmıyorsun, değil mi?

- Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
- Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.

Bütün hafta kalmak istiyorum.

- Das hat er mit Absicht gemacht.
- Er hat das absichtlich gemacht.
- Das hat er absichtlich getan.

O onu kasten yaptı.

- Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
- Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.

Bana bilerek yanlış adres söyledi.

- Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen.
- Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen.

Tom'un oraya tek gitmeye niyeti yok.

- Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.
- Ich weiß, dass Tom das extra gemacht hat.

Tom'un bunu bilerek yaptığını biliyorum.