Translation of "Wundern" in Spanish

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

Manche werden sich wundern, was zur Hölle ist Humanismus?

Algunos de Uds. pueden estar pensando, ¿qué es el humanismo?

Mir genügt es, mich über die Geheimnisse zu wundern.

A mí me basta con preguntarme acerca de los secretos.

Es würde mich nicht wundern, wenn Maria das hinkriegt.

No me sorprendería que Mary lo lograra.

Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.

No podemos sorprendernos, se veía venir.

Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.

No nos deberíamos maravillar ni quejar de eso.

Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.

Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.

Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.

El amor se puede aprender, y nadie aprende mejor que los niños. Cuando los niños crecen sin amor, uno no se puede sorprender de que ellos mismos se vuelvan insensibles.

- Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
- Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Tatoeba-Mitglieder auch scrabblesüchtig wären.

No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.