Translation of "Veränderungen" in Spanish

Durch kleine Veränderungen

creo que es con micro transformaciones

Wir brauchen viele Veränderungen:

Necesitamos hacer muchos cambios.

Veränderungen in Wirtschaft und Umwelt,

Necesitamos un cambio económico y ambiental,

Der Schlüssel zu diesen Veränderungen ist Neuroplastizität.

La clave para cada uno de estos cambios es la neuroplasticidad.

Und chemische Veränderungen, die die Kurzzeitspeicherung unterstützen.

y los cambios químicos que estimulan la memoria a corto plazo.

Wir wissen, dass wir drastischen Veränderungen gegenüberstehen.

Sabemos que nos esperan cambios drásticos y radicales.

Was verursacht die Veränderungen an den Felsen?

¿Qué causa las modificaciones en las rocas?

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.

La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.

Zum Beispiel Veränderungen der physischen Struktur des Gehirns,

como los cambios en la estructura física del cerebro,

Sehr wahrscheinlich zu maßgeblichen Veränderungen der Gesellschaft beitragen.

marcarán una profunda diferencia en la sociedad humana, muy probablemente.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.

La inteligencia es la capacidad de ajustarse a los cambios.

Gewollte Veränderungen können nicht durch bloßes Träumen erzielt werden,

Los cambios que queremos no pueden alcanzarse soñando;

In den Dschungeln der Welt bringt der Sonnenuntergang Veränderungen.

En las selvas de todo el mundo, el sol poniente desencadena cambios.

Aber für einige Tiere kommen diese Veränderungen zu schnell.

Pero, para algunos animales, el ritmo del cambio es demasiado rápido.

Noch vor 25 Jahren dachten wir, dass Veränderungen des Gehirns

Hace nada, 25 años, pensábamos que después de la pubertad,

Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.

Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.

Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.

Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.

La gente en las regiones del este de Alemania han experimentado muchos cambios en su vida.

Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.

Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.