Translation of "Treu" in Spanish

Hunde sind treu.

Los perros son fieles.

Tom ist treu.

Tom es fiel.

"Frauen, sich selbst treu?"

"Mujeres, ¿honestas con ellas mismas?"

Alle Hunde sind treu.

Todos los perros son fieles.

Bleib deinen Freunden treu!

¡Mantente fiel a tus amigos!

Berthier diente Napoleon weiterhin treu

Berthier continuó sirviendo fielmente a Napoleón, a

Er war seinem Wort treu.

Él fue fiel a su palabra.

Mein Hund ist sehr treu.

Mi perro es muy fiel.

Maria ist ihrem Land treu.

- Mary es fiel a su país.
- Mary es leal a su país.

Ich bin meiner Frau treu.

Soy fiel a mi esposa.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

Seiner Familie muss man treu bleiben.

Debes mantener tu lealtad a la familia.

Der fromme Christ bleibt seinem Glauben treu.

El cristiano devoto es obstinado en su credo.

Du hast mir treu und ehrlich gedient.

Me has servido leal y honestamente.

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.

Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.

Denn wenn du wirklich bist Silk Milch treu,

porque si eres realmente leal a la leche de seda,

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?

Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?

Und du, der du mir nichts schuldest, bist treu geblieben.

Y tú, que no me debes nada, has permanecido fiel.

Während der Hundert Tage blieb Macdonald dem König treu und versuchte,

Durante los Cien Días, Macdonald permaneció leal al Rey e intentó reunir

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".

Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.

Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.