Translation of "Streben" in Spanish

streben wir nach Glück.

aspiramos a la felicidad.

Wir streben nach Glück.

Nosotros aspiramos a la felicidad.

Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.

Nosotros aspiramos a soluciones a conflictos pacíficas.

Wir alle streben nach Glück.

Todos aspiramos a la felicidad.

Dass sie tatsächlich nach etwas streben

que realmente luchan por algo

Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?

¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

y la comodidad supera a la calidad en la búsqueda por la rapidez.

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

Pero Víctor no ocultó su desaprobación de la búsqueda de poder político de Napoleón y ,

Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.

Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.

Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

La ardiente pasión del corazón de un hombre noble se dedica a la búsqueda de elevados ideales.

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

Muchas mujeres persiguen estudios terciarios y una carrera, a causa de lo cual terminan postergando el matrimonio y la maternidad.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.