Translation of "Munde" in Spanish

Mit vollem Munde spricht man nicht.

No se habla con la boca llena.

- Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu vernehmen.
- Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.

Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.

- Süße Zunge, aber hartes Herz.
- Honig im Munde, Galle im Schlunde.

Boca de miel y corazón de hiel.

- Mit vollem Munde spricht man nicht.
- Man spricht nicht mit vollem Mund.

No se habla con la boca llena.

Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.

Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.