Translation of "Gegenwärtig" in Spanish

Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

- Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
- Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.

Was geschieht gegenwärtig in Polen?

¿Qué pasa ahora en Polonia?

Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.

¡He estado muy ocupado ultimamente!

Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.

En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.

Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.

Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.

Ich habe wenig Freizeit, weil ich gegenwärtig beruflich sehr eingespannt bin.

Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.

- Lange Haare sind unmodern.
- Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

El pelo largo pasó de moda.

- Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt.
- Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.

Estoy muy ocupado estos días.

- In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
- Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
- Gegenwärtig habe ich sehr viel zu tun.

- Estoy muy ocupado estos días.
- Estoy muy ocupada estos días.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.

Unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren, und zwar hauptsächlich theoretische Physik; er sagte mir nämlich: „Theoretische Physik, das ist ja ein ganz schönes Fach, obwohl es gegenwärtig keine Lehrstühle dafür gibt, aber grundsätzlich Neues werden Sie darin kaum mehr leisten können, denn mit der Entdeckung des Prinzips der Erhaltung der Energie ist wohl das Gebäude der theoretischen Physik ziemlich vollendet. Man kann wohl hier und da, in dem einen oder anderen Winkel ein Stäubchen noch rauskehren, aber was prinzipiell Neues, das werden Sie nicht finden.“

Siempre recordaré las palabras del último, del Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín principalmente física teórica. Me dijo: «la física teórica es un tema muy bonito, aunque en la actualidad no se buscan profesores de ello, pero realmente nuevo no va a encontrar casi nada, ya que con el descubrimiento del principio de la conservación de la energía está el edificio de la física teórica prácticamente terminado. Se puede quitar un poco de polvo de aquí o de allá, de alguna esquina, pero lo que se dice nuevo no va a encontrar nada».