Translation of "Gedenke" in Spanish

Ich gedenke, dahin zu gehen.

- Pienso ir allí.
- Planeo ir allá.

Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.

Ellos me preguntaron que pretendía hacer en el futuro.

Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.

Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!

En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.

Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.

No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.

- Bedenke, dass du sterben musst.
- Gedenke des Todes.
- Sei des Todes eingedenk.
- Bedenke, dass du sterblich bist.

Recuerda que morirás.

- Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
- Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!

En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.

- In diesem Jahr will ich möglichst viele Bücher lesen.
- Dieses Jahr gedenke ich so viele Bücher zu lesen, wie ich kann.
- In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.

Este año pienso leer todos los libros que pueda.