Translation of "Spanische" in Russian

Die spanische Wirtschaft schwächelt.

Испанская экономика ослабевает.

England importiert spanische Erzeugnisse.

Англия импортирует испанскую продукцию.

In diesem Fall spanische und englische --

в нашем случае, это английский и испанский языки —

Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.

Испанский флот был разбросан бурей.

Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.

Мы хотим научиться испанским песням.

- Meine Muttersprache ist Spanisch.
- Meine Muttersprache ist das Spanische.

Мой родной язык - испанский.

Und dass sie spanische Laute nicht so gut verarbeiten konnten,

и не адаптировался к восприятию звуков испанского языка,

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Испанские солдаты и гражданские лица защищали город с легендарной храбростью, но руководство

Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.

Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.

Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.

Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции.

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

- Früher war Spanisch die Amtssprache der Philippinen.
- Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.

В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.

Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.

Сегодня я выучил много испанских слов и теперь знаю, как сказать "щека", "подбородок" и "колено".

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.

В XV веке испанский инквизитор Педро де Арбуэс де Эпила устроил в Сарагосе «живые шахматы» из еретиков, которых убивали, когда их фигуры были «съедены». В 1867 году папа римский Пий IX причислил Арбуэса к лику святых.