Translation of "Quer" in Russian

Wir stellen uns quer!

Мы будем сопротивляться!

Ich reiste kreuz und quer durch Europa.

Я путешествовал по всей Европе.

Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.

Если это сработает, я съем свою шляпу.

Tom und Maria reisten kreuz und quer durch Japan.

Том и Мэри путешествовали по Японии.

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.

Я путешествовал по всем Соединённым Штатам.

Infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

затронет умы людей во всех политических кругах.

Er hat sich tatsächlich erdreistet, quer durch unseren Garten zu marschieren.

Он имел наглость срезать свой путь через наш сад.

- Ich reiste durch ganz Europa.
- Ich reiste kreuz und quer durch Europa.

- Я путешествовал по Европе.
- Я путешествовала по Европе.

Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.

За свою жизнь Том вдоль и поперёк избороздил все моря и океаны.

Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

Критикуй мои предложения, пока я не начну стонать в муках, преследуй меня грамматикой, ведь мне этого так не хватает.

Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.

Я заметил слова, небрежно написанные баллончиком на стене, возможно, молодым берлинцем: "Эта стена рухнет. Вера обретёт реальность". Верно, стена рухнет по всей Европе. Не может она выстоять против веры, не может она выстоять против правды. Стена не может выстоять против свободы.