Translation of "Hässliche" in Russian

Was für eine hässliche Katze!

- Какая уродливая кошка!
- Что за отвратительный кот!

Das ist eine hässliche Statue.

- Эта статуя уродлива.
- Эта статуя омерзительна.
- Эта статуя отвратительна.

Selbstbezogener Nationalismus kann hässliche Züge annehmen.

что эгоцентричный национализм легко обезобразить.

Eine hässliche Frau mag keine Spiegel.

Некрасивые женщины не любят зеркала.

Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.

Она могла бы носить менее уродливую обувь.

Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.

Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?

- Ты когда-нибудь видел некрасивую кошку?
- Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку?

Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?

Это правда, что есть красивые и некрасивые языки?

Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.

Гляди-ка! Девчонка-уродина стала бабочкой.

Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.

Этот мерзкий желтый напоминает мне цвет твоих простыней.

Eine schöne Frau ist eine Freude für Männer-, eine hässliche für Frauenaugen.

Красивая женщина радует мужской глаз, некрасивая — женский.

Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.

Самая большая трагедия науки - это опровержение прекрасной гипотезы уродливыми фактами.

Tom rollte seinen Ärmel hoch, und es kam eine hässliche Narbe zum Vorschein.

Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.

Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

С годами красота Мэри увяла. Теперь она безобразная морщинистая старуха.

« Il pleut comme vache qui pisse », das heißt „Es regnet wie eine Kuh, die pisst“, ist eine besonders hässliche französische Redewendung.

«Il pleut comme vache qui pisse» – «льёт будто корова ссыт» – особенно гадкое французское выражение.