Translation of "Diejenige" in Russian

Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.

Человек, который помогает Тому, - Мария.

Du bist diejenige, die verwirrt ist.

Это ты запуталась.

Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

Это она предложила.

Er ist diejenige, auf den ich wartete.

Он тот, кого я ждал.

Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.

Население Осаки больше, чем население Киото.

Sie war diejenige aus ihrer Klasse, die die Abschiedsrede hielt.

На выпускном она произнесла прощальную речь от имени своего класса.

Du warst diejenige, die vorgeschlagen hat, diesen Computer zu kaufen.

Это ты предложил купить этот компьютер.

Die beste Lüge ist diejenige, die man gerne glauben möchte.

Лучшая ложь - та, в которую хочется верить.

Maria ist nicht diejenige, mit der ich mir meine Zukunft vorstellen könnte.

Мария – не та, с кем я мог бы представить своё будущее.

- Bist du derjenige, der das geschrieben hat?
- Sind Sie derjenige, der das geschrieben hat?
- Bist du diejenige, die das geschrieben hat?
- Sind Sie diejenige, die das geschrieben hat?

- Это Вы написали?
- Это ты написал?
- Это ты написала?

- Du warst derjenige, der es vorgeschlagen hat.
- Sie waren derjenige, der es vorgeschlagen hat.
- Du warst diejenige, die es vorgeschlagen hat.
- Sie waren diejenige, die es vorgeschlagen hat.

Ты это предложил.

- Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
- Du bist diejenige, die ich gesucht habe.

Ты тот, кого я искал.

- Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
- Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

Это я предложил.

- Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
- Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.

- Это я должен извиниться.
- Это я должен извиняться.
- Это мне надо извиняться.
- Это мне следует извиниться.

- Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft.
- Ich bin diejenige, die die Entscheidungen trifft.

Решения принимаю я.

- Derjenige, der verliert, muss den Abwasch machen.
- Diejenige, die verliert, muss den Abwasch machen.

Тот, кто проиграет, должен будет мыть посуду.

Die schlimmste aller Existenzformen ist diejenige, bei der der Mensch auf fortwährende Selbstverleugnung reduziert ist.

- Самая страшная из всех форм существования - это та, при которой человек доведен до постоянного самоотречения.
- Худшая из форм существования — та, где человек сведён к непрерывному самозабвению.

- Ich war diejenige, die von Anfang an recht hatte.
- Ich hatte von Anfang an recht.

Я и была права с самого начала.

- Ich war nicht diejenige, die das geschrieben hat.
- Ich war nicht derjenige, der das geschrieben hat.

Это не я написал.

- Ich war nicht diejenige, die dich bat hierherzukommen.
- Ich war nicht derjenige, der dich bat hierherzukommen.

- Не я просил тебя сюда прийти.
- Не я просил вас сюда прийти.

- Du bist derjenige, der verwirrt ist.
- Du bist diejenige, die verwirrt ist.
- Sie sind derjenige, der verwirrt ist.
- Sie sind diejenige, die verwirrt ist.
- Ihr seid diejenigen, die verwirrt sind.
- Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.

Это вы запутались.

- Ich bin nicht derjenige, der es Tom gesagt hat.
- Ich bin nicht diejenige, die es Tom gesagt hat.

Это не я Тому сказал.

- Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.
- Ich war diejenige, die von Anfang an recht hatte.

- Именно я с самого начала оказался прав.
- Я и была права с самого начала.

Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

У Тома не было веских доказательств, но он считал, что именно Мэри украла бриллиантовое кольцо его матери.

- Ich war nicht diejenige, die Tom darum gebeten hat.
- Ich war nicht derjenige, der Tom darum gebeten hat.

- Это не я попросил Тома это сделать.
- Это не я попросил об этом Тома.
- Это не я просил Тома это сделать.
- Это не я просил об этом Тома.

Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.

Вначале Мэри была против покупки кофемашины, но в итоге именно она стала пользоваться ей чаще всех.

- Ich will nicht derjenige sein, der das Tom sagen muss.
- Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.

Я не хочу быть тем, кто скажет об этом Тому.

- Ich bin es, der bezahlt.
- Ich bin es, die bezahlt.
- Ich bin derjenige, der bezahlt.
- Ich bin diejenige, die bezahlt.

Плачу́ я.

Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

Я понимаю, что тебе причинили боль, Том. Но кто на самом деле страдает, так это Мария, ты не считаешь?

- Wir wissen, dass du es warst, der Tom umgebracht hat.
- Wir wissen, dass du diejenige warst, die Tom umgebracht hat.

- Мы знаем, что это вы убили Тома.
- Мы знаем, что это ты Тома убил.

- Ich bin diejenige, die diese Entscheidung getroffen hat.
- Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
- Diese Entscheidung habe ich getroffen.

Это решение принял я.

- Wir wissen, dass du es warst, der das Fenster eingeschlagen hat.
- Wir wissen, dass Sie diejenige waren, die das Fenster eingeworfen hat.

Мы знаем, что это вы разбили окно.

- Du bist es, der nicht versteht.
- Du bist derjenige, der nicht versteht.
- Du bist es, die nicht versteht.
- Du bist diejenige, die nicht versteht.

- Это ты не понимаешь.
- Это вы не понимаете.

- Soll ich Tom wirklich sagen, dass du derjenige warst, der seinen Vater umgebracht hat?
- Soll ich Tom wirklich sagen, dass du diejenige warst, die seinen Vater umgebracht hat?
- Soll ich Tom wirklich sagen, dass Sie derjenige waren, der seinen Vater umgebracht hat?
- Soll ich Tom wirklich sagen, dass Sie diejenige waren, die seinen Vater umgebracht hat?

Вы действительно хотите, чтобы я сказал Тому, что это Вы убили его отца?

- Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
- Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
- Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?

Все думают, что это я украл деньги?

- Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
- Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.
- Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.

Кто-то, должно быть, рассказал ему, но это был не я.

- Ich will nicht derjenige sein, der Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
- Ich will nicht diejenige sein, die Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.

Я не хочу быть тем, кто скажет Тому, что Мэри погибла в автокатастрофе.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.