Translation of "Besessen" in Russian

Sie ist besessen.

Она одержима.

Ich bin besessen.

Я навязчивый.

- Mein Freund ist davon besessen.
- Meine Freundin ist davon besessen.

- Мой друг на этом двинут.
- Мой друг на этом зациклен.
- Мой друг страшно этим увлекается.

Menschen sind besessen von Geschwindigkeit.

Люди одержимы жаждой скорости.

Sie ist vom Teufel besessen.

Она одержима дьяволом.

Wir sind vom Leben besessen.

Мы одержимы жизнью.

Sie ist von Büchern besessen.

Она одержима книгами.

Ich habe eine Katze besessen.

- У меня была кошка.
- У меня был кот.

Er ist besessen von Shrihs, Sheikhs und Lehrern

он одержим шрихами, шейхами, учителями

Er hat alles verkauft, was er besessen hat.

Он продал всё, что имел.

Ich habe niemals mehr als 500 Dollar besessen.

У меня никогда не было больше 500 долларов.

Wir leben in einer Kultur, die von Sex besessen scheint.

Наша культура словно одержима сексом.

Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.

Я не помню, чтобы в детстве у меня были игрушки.

- Ich habe noch nie ein Auto besessen.
- Ich hatte noch nie ein Auto.

У меня никогда не было машины.

- Er verkaufte alles, was er besaß.
- Er hat alles verkauft, was er besessen hat.

Он продал всё, что имел.

- Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
- Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.

- Том считает, что его компьютер одержим злым духом.
- Том думает, что его компьютер одержим бесом.

Tom, der bis vor Kurzem das Komma als unnötigen Zierrat, ja sogar als Verschandelung eines Satzes angesehen hatte und der, wenn schon, dann nur runde Klammern als Satzzeichen verwendet hatte, war nun von dessen korrekten Verwendung geradezu besessen und nervte damit seine Umwelt über alle Maßen.

Том, который, до недавнего времени, считал запятую ненужным украшением, даже уродованием предложения и, кто, если что и использовал, то только круглые скобки в качестве знаков препинания, теперь был одержим ее корректным применением и раздражал этим всех вокруг безмерно.