Translation of "Selben" in Portuguese

Wir sitzen im selben Boot.

Estamos no mesmo barco.

Wir arbeiten im selben Krankenhaus.

Trabalhamos no mesmo hospital.

20 Seiten zum selben Thema?

20 páginas com o mesmo assunto?

Wir sitzen alle im selben Boot.

Estamos todos no mesmo barco.

Tom und Mary sitzen im selben Boot.

Tom e Mary estão no mesmo barco.

Tom und ich arbeiten im selben Büro.

Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório.

Tom und Mary arbeiten im selben Büro.

Tom e Maria trabalham no mesmo escritório.

Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.

Tom e Maria trabalham no mesmo supermercado.

Tom und Maria haben am selben Tag Geburtstag.

Tom e Maria fazem aniversário no mesmo dia.

Tom und ich haben am selben Tag Geburtstag.

Tom e eu fazemos aniversário no mesmo dia.

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

Parece que estamos no mesmo barco.

Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.

Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.

Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.

Tom e eu éramos do mesmo time.

Er und ich sind am selben Tag geboren.

Ele e eu nascemos no mesmo dia.

Er und ich sprachen dort am selben Tag.

Nós palestramos no mesmo dia.

- Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
- Tom kam am selben Tag wie seine Katze zur Welt.

Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.

Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.

Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.

Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.

Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Lembre-se de que nós todos estamos sentados no mesmo bote!

Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.

Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.

Oder drei Artikel, die sind zum selben genauen Thema?

ou três artigos que falam sobre exatamente o mesmo assunto?

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

Perguntam: "Porque vais ao mesmo sítio todos os dias?"

Tom hat im selben Jahr wie Mary seinen Abschluss gemacht.

Tom graduou-se no mesmo ano em que Maria.

Hast du Tom und Maria je zusammen im selben Raum gesehen?

Você já viu o Tom e a Mary juntos na mesma sala?

Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.

Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.

Im vergangen Jahr war ich genau an diesem selben Tag in Tripolis.

Exatamente nesta mesma data, no ano passado, eu estava em Trípoli.

Die Methode, von einem Punkt zum selben Punkt in der Kreuzfahrt zu starten

o método de começar de um ponto para o mesmo ponto no cruzeiro

Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.

Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.

- Rie und ich gingen zur selben Schule.
- Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
- Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
- Rie und ich gingen zur gleichen Schule.

Rie e eu fomos para a mesma escola.

Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.

A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.

- Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
- Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.

Ele alimentava seu cachorro à mesma hora todos os dias.

Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein.

Meu objetivo não era realmente aprender Russo, mas apenas estar com ela no mesmo curso.

Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.

Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.

Sie hob die Augen, schaute in den Himmel und im selben Augenblick stach sie sich mit der Nadel in den Finger.

Ela ergueu os olhos e, ao olhar para o céu, espetou o dedo na agulha.

- Alle Jungen sind gleich alt.
- Alle Jungen sind im gleichen Alter.
- Die Jungen sind alle gleichaltrig.
- Alle Jungs sind im selben Alter.

Todos os meninos têm a mesma idade.

Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.

Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.