Translation of "Einfluss" in Portuguese

Es hat einen solchen Einfluss auf die Lunge

Isso tem um impacto nos pulmões

Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.

Tom diz que eu sou uma má influência.

Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.

Tom diz que você é uma má influência.

Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.

A influência dele no comitê se tornou cada vez mais fraca.

Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.

Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood.

Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?

Como isso pode afetá-los?

Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.

Ela é uma má influência para você.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

A influência da TV sobre a sociedade é grande.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.

Und deine Energie und Töten Dein Einfluss auf deinen Kanal

e sua energia e matando a influência do seu canal.

Der Inhalt des Briefes hatte einen interessanten Einfluss auf meine Ehe.

O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.

Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.

Devido ao seu grande tamanho, os elefantes têm um enorme impacto em seu ambiente.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.

Foi por influência dele que ela se interessou por ecologia.

- Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
- Der Junge ist nicht der richtige Umgang.

Esse garoto é má influência.

Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.

Os grandes homens são quase sempre homens maus, ainda que exerçam uma influência e não uma autoridade.

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.

Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.

Pesquisas restritas indicam que ouvir música pode ser benéfico, sob vários aspectos, aos pacientes do mal de Alzheimer.

- Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
- Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
- Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

- Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
- Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.