Translation of "Treffen" in Korean

Entscheidungen, die wir treffen oder passiv nicht treffen,

우리가 선택하는 것 혹은 선택하지 않는 것 모두가

Und meinen alltäglichen Treffen.

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

"Wir müssen Vorbereitungen treffen.

"여행 일정을 잡아야 해.

Du musst eine Entscheidung treffen!

결정해야 합니다!

Du musst eine schwierige Entscheidung treffen.

어렵겠지만 당신이 결정하세요

Du musst eine schwierige Entscheidung treffen!

어렵겠지만 당신이 결정하세요

Wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

자, 빨리 결정해야 합니다

Eine Regel für ein Mütter-Treffen,

엄마의 저녁 식사 자리에서

Okay, wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

자, 빨리 결정해야 합니다

Der nächste Tipp für bedeutsamere Treffen ist,

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

Wie wir unsere Treffen gestalten, ist wichtig,

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Das heutige Treffen ist etwas ganz Besonderes.

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

리모컨을 쥐고 빨리 결정을 내리세요

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen.

게임 컨트롤러를 쥐고 빨리 결정을 내리세요

Du musst auf deinem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

터치스크린 기기를 들고 결정을 내려야 합니다

Wir müssen eine Entscheidung treffen und zwar schnell.

자, 결정을 내려야 합니다 빨리 결정해야 해요

Man muss kluge Entscheidungen treffen und Einsatz zeigen.

현명한 결정과 결단력이 필요하죠

Nur 40 % denken, es werde sie persönlich treffen.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Menschen, die flussabwärts leben wird es hart treffen.

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

Du musst auf dem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

터치스크린 기기를 쥐고 결정을 내리세요

Okay, du musst eine Entscheidung treffen und das schnell.

자, 결정을 내려야 합니다 빨리 결정해야 해요

Dann ist es kein Wunder, dass wir falsche Entscheidungen treffen.

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

Und ging zu normalen Treffen, wie wir sie alle haben:

여러분처럼 일상적인 모임에 참석합니다.

Ich begann mich zu fragen, wie wir unsere alltäglichen Treffen

저는 어떻게 우리가 일상적인 모임을 변화시킬 수 있을까 궁금해졌어요.

So kommt es nicht nur zu langweiligen und monotonen Treffen,

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

Wen wir treffen, wo wir leben, mit wem wir arbeiten.

사귀는 친구도, 사는 동네도 함께 일하는 동료도 선택할 수 있어요

Nimm den Controller in die Hand. Du musst eine Entscheidung treffen!

게임 컨트롤러를 잡으세요 결정해야 합니다!

Bei üblichen Treffen geht es aber darum, Dinge richtig zu machen,

평범한 모임 주최자는 어떤 것들을 바로 잡는데 초점을 두죠.

Sie bat zwei Freunde, mit dieser Idee ein Treffen zu gestalten.

그리고 친구 두 명에게 이걸 바탕으로 모임을 만들어달라고 부탁했습니다.

Bei den vielen Treffen mit der Band und ihren Kreativ-Teams,

밴드와 크리에이티브 팀들과 같이 몇 달간의 회의를 거쳤습니다.

Doch bevor wir die Rettungsmission starten, müssen wir eine Entscheidung treffen.

하지만 이 수색 구조 임무를 시작하기에 앞서서 결정을 내려야 합니다

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen. Helikopter oder Flugzeug?

게임 컨트롤러를 쥐고 결정을 내리세요 헬리콥터입니까, 비행기입니까?

Wir suchen den Dorfältesten. Er will mich treffen, um die Impfstoffe entgegenzunehmen.

저를 만나 백신을 받을 부족의 원로를 찾고 있습니다

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum. Du musst eine Entscheidung treffen.

컴퓨터 앞에 앉아만 있지 말고 결정을 내려야 합니다

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum, du musst eine Entscheidung treffen.

컴퓨터 앞에 가만히 있지 마세요 이제 결정할 시간입니다

Und wir werden nicht lange durchhalten, wenn wir keine schnellen und schlauen Entscheidungen treffen.

빠르게 움직이고 현명하게 결정하지 않으면 오래 버틸 수 없습니다

Wie er so schnell denken und diese Entscheidungen über Leben und Tod treffen kann, ist einfach unglaublich.

‎단시간에 기지를 발휘해 ‎생사가 걸린 결정을 내리다니 ‎문어는 참 경이로운 동물이에요