Translation of "Schattigen" in Japanese

Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.

山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。