Translation of "Besorgen" in Japanese

- Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.
- Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.

だから何か食べる物を買ってくる。

Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?

この珍しい本を入手してもらえないか。

- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.

今日できることは明日まで延ばすな。

Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
- Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.
- Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
- Verschiebe, was du heute tun kannst, nicht auf morgen.

今日できることは明日に延ばすな。

Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?

小さな庭つきの家を探してくれませんか。

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

今日できることは明日に延ばすな。

Tom sollte Maria Blumen besorgen, aber er hat es vergessen.

トムはメアリーに花を買うはずだったのに、忘れちゃったんだよ。

- Besorge dir einen anständigen Anzug.
- Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.

いい服を買え。

- Ich muss mir morgen einen kaufen.
- Ich muss mir morgen eins besorgen.

あす買わなければならない。

Schau, heute wurden Meeresfrüchte geerntet, darum lass uns morgen in den Bergen Essen besorgen.

ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

- Wir können das bis morgen für dich besorgen. Kein Problem!
- Wir können das bis morgen für Sie bekommen. Kein Problem!

それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。

Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?

Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

- Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
- Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
- Er wird Ihnen liefern, was Sie benötigen.

彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。