Translation of "Werk" in Italian

Das Ende krönt das Werk.

La fine corona l'opera.

Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.

La nudità della donna è l'opera di Dio.

Das sieht wie das Werk eines Virus aus.

Sembra il lavoro di un virus.

Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.

Lo spettacolo era così popolare che il teatro era quasi pieno.

Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

Visto che abbiamo cominciato a parlare di Shakespeare, avete già letto la sua opera?

Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.

- Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
- Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
- Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
- Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.

Ich meine, dass man in einem veröffentlichten Werk fremde Zitate kenntlich machen soll.

Credo che in un testo pubblicato si debba indicare con citazioni le frasi d'altri.

- Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
- Sie machten sich sogleich ans Werk.

Hanno iniziato a lavorare immediatamente.

- Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
- Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.

I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.

Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.

La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.

Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.