Translation of "Steigen" in Hungarian

Die Preise steigen.

- Emelkednek az árak.
- Az árak emelkednek.

Die Hormone steigen an.

Áradnak a hormonok.

Die Preise werden weiter steigen.

Az árak tovább fognak emelkedni.

Lassen wir einen Drachen steigen.

Eregessünk sárkányt!

Langfristig werden die Preise steigen.

Hosszútávon az árak nőni fognak.

Er ließ einen Drachen steigen.

Sárkányt eregetett.

Steigen wir aus dem Zug!

Szálljunk fel a vonatra!

Die Verkaufszahlen von Fernsehern steigen.

A televíziók eladási mutatói csökkenő tendenciát mutatnak.

- Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
- Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.

Próbált felülni a lóra.

Warum steigen sie stattdessen immer noch?

Valójában miért emelkedik még mindig?

Die Fischpreise fangen an zu steigen.

Emelkedni kezd a hal ára.

Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.

Próbált felülni a lóra.

Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.

Láttam Tomot beszállni Mary kocsijába.

Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.

Aber Wissenschaftler erwarten dass diese Nummer steigen wird.

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.

Láttuk, hogy a gyermek kiszállt az autóbuszból.

Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

Ich denke, wir steigen an der nächsten Station aus.

Azt hiszem, le kell szállnunk a következő állomáson.

Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.

Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

- Wird der Preis weiter steigen?
- Steigt der Preis noch?

Megy még feljebb az ár?

Tom sah Abraham und Isaak auf einen Berg steigen.

Tom látta Izsákot és Ábrahámot felmenni a hegyre.

- Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
- Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.

Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.

In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.

- Repülőre szállni néhány ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni némely ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni sok ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni nem egy ember számára elképzelhetetlen.

Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.

Számomra nem maradt más, mint lóra pattanni.

Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.

- A jó hír hallatán könnybe lábadt a szeme.
- A jó hírtől nedvessé váltak a szemei.

- Steigen Sie aus dem Wagen aus!
- Steige aus dem Wagen aus!

Szállj ki a kocsiból!

Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.

- Ahhoz, hogy fölszállhasson a buszra, önnek vennie kell jegyet.
- Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.

Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.

Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.

Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.

Tomi épp be akart szállni a kocsijába, amikor lelőtték.

Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.

Eldöntöttük, hogy idén nyáron megmásszuk a Fujit.

Mithilfe des Neumond-Tidenhubs steigen diese Tiere zu Tausenden an die Oberfläche.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.

Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.

Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

- Steig auf das Pferd.
- Steigt auf das Pferd.
- Steigen Sie auf das Pferd.

Ülj fel a lóra!

- Steig in den Jeep!
- Steigt in den Jeep!
- Steigen Sie in den Jeep!

Szálljon be a dzsipbe!

- Steige in den Bus ein!
- Steigen Sie in den Bus ein!
- Steigt in den Bus.

- Szálljon fel a buszra!
- Szállj fel a buszra!

Maria hielt Tom mit aller Macht zurück, als er, betrunken, wie er war, in sein Auto steigen wollte.

Mária minden erejével vissza akarta tartani Tomot, hogy úgy szálljon be a kocsijába, amilyen részeg volt.

Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

Aki a legszebb gyümölcsöket akarja leszedni, annak fel kell másznia a fára. Akinek jók a nyomódottak is, az megvárja, amíg lepotyognak.

Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.

A tengerszint emelkedésének nem csak az olvadó jég az oka. Ahogy az óceán melegszik, a víz kitágul.