Translation of "Halbes" in Hungarian

Möchtest du ein halbes Sandwich?

Szeretnél egy fél szendvicset?

Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.

- Hat tojást vettem.
- Vettem hat tojást.

Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.

Már fél éve vagyunk együtt.

Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.

Kaphatnék fél kiló csirkecombot? Legyen szíves!

Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.

Tessék, egy fél csirke sült krumplival.

Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.

A hosszú haja eltakarta a fél arcát.

Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.

Fél életét börtönben töltötte.

Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.

- A fél életemet kamionban éltem le.
- Életem felét kamionban töltöttem.

Ab jetzt müssen wir etwa ein halbes Jahr lang für Wärme bezahlen.

Mostantól egy fél évig a melegért fizetnünk kell.

- Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
- Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.

- Adjon nekem fél kiló húst.
- Ötven deka húst kérek.

Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.

Vásárolunk egy kg zöldborsót, két kg krumplit, egy fej salátát, egy fél kg paradicsomot és két uborkát.

Ich habe diesem Mann mein halbes Leben gegeben und was passiert dann? Er stirbt und lässt mich hier!

A fél életemet odaadtam ennek a férfinak, erre tessék: fogja magát, és meghal nekem. Engem meg itt hagy.

Boston ist doch nicht das Ende der Welt, und es geht ja ohnehin nur um ein halbes Jahr.

Boston még nem a világ vége! És csak fél évről van szó amúgy is.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.