Translation of "Entdeckt" in Hungarian

Wer hat Amerika entdeckt?

Ki fedezte fel Amerikát?

Dort wurde Gold entdeckt.

Aranyat találtak ott.

Wer hat Brasilien entdeckt?

Ki fedezte fel Brazíliát?

Wer hat das Radium entdeckt?

Ki fedezte fel a rádiumot?

Maria fürchtete, entdeckt zu werden.

- Mária félt, hogy felfedezik.
- Attól tartott Mária, hogy megtalálják.

Als Zweites entdeckt man seine Seele.

Másodjára felfedezzük a lelkünket.

Dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.

Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.

Von wem wurde das Radium entdeckt?

Ki fedezte fel a rádiumot?

Ist es zu hell, werden sie entdeckt.

A túl sok fény leleplezi őket.

Ein Kind hat einen unbekannten Frosch entdeckt.

Egy gyerek ismeretlen békát fedezett fel.

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.

Egy titokzatos kamrát fedeztek fel a piramisban.

Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.

Felfedeztem egy titkos átjárót a könyvtárban.

Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.

A régészek megtalálták egy ősi sárkány csontjait.

Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.

Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.

Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.

Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül vette észre.

Und verhielt sich möglichst ruhig, um nicht entdeckt zu werden.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

- Ich habe etwas Tolles entdeckt.
- Ich habe etwas Tolles herausgefunden.

Valami csodálatos dolgot fedeztem fel.

- Er hat einen neuen Stern entdeckt.
- Er entdeckte einen neuen Stern.

Felfedezett egy új csillagot.

Ich habe heute Morgen das erste graue Haar an mir entdeckt.

Ma reggel találtam az első ősz hajszálamat.

In Dschungeln werden mehr neue Arten entdeckt als irgendwo sonst an Land.

A dzsungelekben több új fajt fedeznek fel, mint bárhol másutt a szárazföldön.

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

Es wurden sieben erdähnliche Planeten entdeckt, die einen ca. 40 Lichtjahre entfernten Zwergstern umkreisen.

Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.

- Er fand das Geheimnis heraus.
- Er hat das Geheimnis entdeckt.
- Er hat das Geheimnis aufgedeckt.

Felfedte a titkot.

Zwei drei bis vier Monate alt geschätzte Schweinchen wurden an einen Baum beim Fluss angebunden entdeckt.

A folyónál egy fához kikötözött malacra bukkantak, mely kettő, három, esetleg négy hónapos lehet.

Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.

Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.

Az archeológusok felfedezték, hogy az ókori Babilon csillagászai képesek voltak a Jupiter pályáját előre meghatározni.

Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.

A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.

Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.

A Földön talált meteoritok egy része valójában a Mars bolygó darabkái. 2016. júniusa óta harmincnégy marsi meteoritot találtak.

Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine Insel, die bis jetzt versteckt geblieben war, und auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.

Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.