Translation of "Bezeichnen" in Hungarian

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

Würdest du dich als gesprächig bezeichnen?

Te beszédesnek tartod magad?

Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.

- New Yorkot Nagy Almának is nevezik.
- New Yorkot a Nagy Almának is nevezik.

Ob Tom ein Gourmand ist? Ich würde ihn eher als eine Fressmaschine bezeichnen.

Hogy Tomi egy ínyenc lenne? Én inkább úgy nevezném: zabagép.

Es ist keine Korruption. Ich würde es als das Ausnutzen der rechtlichen Schlupflöcher bezeichnen.

Ez nem korrupció; én ezt a jogi kiskapuk kihasználásának nevezném.

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

- Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
- Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.

A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.