Translation of "Bemerkt" in Hungarian

Er bemerkt:

Megfigyelte,

- Wann hast du das bemerkt?
- Wann haben Sie das bemerkt?

Mikor vetted észre?

Tom hat es bemerkt.

Tom észrevette.

Hat Tom es bemerkt?

Tom észrevette?

Ich habe es bemerkt.

Észrevettem.

Sie hat das bemerkt.

Észrevette.

Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?

Észrevettél valami gyanúsat?

Tom hat es nicht bemerkt.

Tomi ezt nem vette észre.

Hat das noch jemand bemerkt?

- Észrevette ezt még valaki?
- Más valaki is észrevette ezt?

Ich habe es nie bemerkt.

Sosem vettem észre.

Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?

Észrevett valami gyanúsat?

Hast du eine Veränderung bemerkt?

Észleltél valami változást?

Nur Tom hat es bemerkt.

Csak Tomi vette ezt észre.

Hast du den Unterschied bemerkt?

- Feltűnt neked az eltérés?
- Észrevetted a különbséget?

Ich habe nichts Seltsames bemerkt.

- Nem vettem észre semmi különöset.
- Semmi szokatlant nem vettem észre.

Hast du es auch bemerkt?

Te is észrevetted ezt?

Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?

Érezted az előbb a földrengést?

Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.

Ich habe das auch schon selbst bemerkt.

Ezt már én magam is észrevettem.

Bevor, man bemerkt dass man krank ist.

mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

Ich habe bemerkt, dass du müde bist.

Észrevettem, hogy fáradt vagy.

Tom scheint es nicht bemerkt zu haben.

Úgy tűnik, Tomi ezt nem vette észre.

Tom bemerkte, dass Maria es bemerkt hatte.

Észrevette Tomi, hogy feltűnt Marinak.

Tom ist der Einzige, der es bemerkt hat.

Tomi volt az egyetlen, akinek ez feltűnt.

Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.

Vicces, hogy eddig ezt nem vettem észre.

Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.

Nem hiszem, hogy csak én vettem volna észre.

Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.

Fura, de közülünk senki sem vette észre a hibát.

Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?

Észrevette, hogy a szíve néha szabálytalanul ver?

- Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.
- Ich habe bemerkt, dass ihr gestern Abend nicht zu Hause wart.
- Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.

Észrevettem, hogy tegnap este nem voltatok otthon.

Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.

Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.

- Er hat mich nicht bemerkt.
- Ich bin ihm nicht aufgefallen.

Nem vett észre engem.

Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.

Ez egy külföldi, ahogy az akcentusából ki lehet venni.

- Das habe ich auch bemerkt.
- Das fiel mir auch auf.

- Én is megjegyeztem ezt.
- Én ezt szintén megjegyeztem.

- Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
- Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Észrevettél valami rendkívülit?

- Sie hat mich nicht bemerkt.
- Ich bin ihr nicht aufgefalllen.

Nem vett észre engem.

Er hat Sie unverwandt angesehen. Haben Sie das nicht bemerkt?

Bámulta önt. Nem vette észre?

Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?

Hol voltál, mikor észrevetted, hogy nincs nálad az esernyőd?

Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.

Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.

Wann haben Sie bemerkt, dass Sie das Portemonnaie nicht mehr haben?

Mikor vette észre, hogy nincs meg a pénztárcája?

Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.

Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.

- Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
- Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

- Ich habe es nicht bemerkt.
- Mir ist es nicht aufgefallen.
- Es ist mir nicht aufgefallen.

Nem vettem észre.

Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.

Ha a Titanikon időben észrevették volna a jéghegyet, a hajó nem süllyedt volna el.

- Das haben wir nicht gemerkt.
- Das haben wir nicht bemerkt.
- Das haben wir nicht mitbekommen.

Nem vettük észre.

Hurra! Ein Mensch, der liest, bemerkt, wenn er dies mit Aufmerksamkeit tut, sogar ein fehlendes Komma.

Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.

Letzte Woche habe ich in der Wohnung alles aufgeräumt, und du hast es nicht einmal bemerkt!

Múlt héten minden összetakarítottam a lakásban, te meg észre sem vetted!

„Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“

- Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.

Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.

Nem tudom, feltűnt-e neked, de Tomi az utóbbi időben nem jár be pontosan dolgozni.

Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.

Az imént mentem át a szobán, és láttam, hogy a festők még nem fejezték be a munkájukat.

- Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
- Ist dir etwas Verdachterregendes aufgefallen?
- Ist Ihnen etwas Verdachterregendes aufgefallen?
- Ist euch etwas Verdachterregendes aufgefallen?

Észrevettél valami gyanúsat?

„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“

- Tomi! - Hú, Mari, itt vagy! Mióta? - Úgy egy órája. - Kajakra!? Egyáltalán nem is vettelek észre.

- Hast du es nicht bemerkt?
- Ist es dir nicht aufgefallen?
- Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
- Ist es euch nicht aufgefallen?

Nem vetted észre?

Haben Sie beim Autofahren schon bemerkt, dass jeder, der langsamer fährt als Sie, ein Idiot ist und jeder, der schneller fährt, ein Verrückter?

Észrevette már autóvezetés közben, hogy mindenki, aki lassabban vezet önnél, az egy idióta, és azok, akik gyorsabban, ők meg őrültek?

- Tom hat sich hinter Maria gesteckt, als er ihren Ex-Freund bemerkt hat.
- Tom steckte sich hinter Maria, als er seinen Ex-Freund bemerkte.

Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.

- Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
- Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.

A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.

Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.

A kivik két dolog miatt aggódnak: az egyik, hogy Új-Zéland valamikor leesik a világtérképről; de sokkal jobban aggódnak amiatt, hogy ezt senki sem veszi majd észre.