Translation of "Anwesenheit" in Hungarian

- Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
- Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
- Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.

A tanár felolvasta a névsort.

Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!

Köszönjük, hogy eljött.

Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.

Zavar a jelenléted.

Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.

- Kérlek, ne is törődj velem.
- Oda se figyelj rám, kérlek.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

Nem tudtam a jelenlétéről.

Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.

A hölgy jelenléte mindig idegesít.

Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört.

Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.

Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.

Sajnálatos, hogy nem tisztelsz meg bennünket a jelenléteddel.

So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

Ilyesmit ne mondjunk gyerekek jelenlétében.

Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

- Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
- Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.

A jelenléte mindig idegesít engem.