Translation of "Behandlung" in Hungarian

Die Behandlung verläuft erfolgreich.

A kezelés eredményes.

Die Behandlung wird morgen beginnen.

A kezelés holnap kezdődik.

- Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
- Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.

- Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
- Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.

In die Behandlung dieser psychischen Erkrankung.

e mentális betegség kezelése.

Nicht nur Behandlung, sondern Heilung möglich ist.

talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

Womit habe ich eine solche Behandlung verdient?

Mivel szolgáltam rá erre a viselkedésre?

Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.

A kórházakban egy kezelés nem drága.

Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

Tominak nem volt szüksége gyógyszeres kezelésre.

Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.

Nem vagyok hozzászokva az ilyen bánásmódhoz.

Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?

Voltál már pszichológiai kezelésen?

Und möchte eine medikamentöse Behandlung von psychischen Störungen.

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.

Belátó kezelésre kérte a bírót.

Kohlblätter sind bei der Behandlung von Rheuma sehr wichtig.

A káposztalevél nagyon fontos szerepet játszik a reuma kezelésében.

Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.

Tom semmilyen cselekedetével nem érdemelt ki ilyen bánásmódot.

Die alleinige Behandlung mit Antibiotika ist bei einem Abszess dieser Größe nicht erfolgversprechend.

Ilyen nagy tályog esetében a csak antibiotikumos kezelés nem hatásos.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.

A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.