Translation of "„geschlagen“" in Hungarian

- Wer hat dich geschlagen?
- Wer hat Sie geschlagen?
- Wer hat euch geschlagen?

Ki ütött meg?

Er gab sich geschlagen.

Beismerte saját vereségét.

Hat Tom Maria geschlagen?

Tom megütötte Marit?

Wer hat ihn geschlagen?

Ki ütötte meg?

Ich bin geschlagen worden.

Leütöttek.

Tom hat mich geschlagen.

Tom legyőzött engem.

Wer hat Tom geschlagen?

Ki ütötte meg Tomit?

Ich habe Tom geschlagen.

Megütöttem Tomot.

Sie hat ihn geschlagen.

Megütötte őt.

Ich habe niemanden geschlagen.

Én nem ütöttem meg senkit.

Er wurde zum Ritter geschlagen.

Nemesi rangja van.

Ich habe meine Frau geschlagen.

Lecsaptam az asszonyt.

Sein letztes Stündlein hatte geschlagen.

Ütött halála órája.

Bob hat mich geschlagen, nicht sie.

Bob engem ütött meg, nem őt.

Er hat mich aus Versehen geschlagen.

Véletlenül megütött.

Er hat mich geschlagen, nicht sie.

Engem ütött, nem őt.

Er hat mich im Schach geschlagen.

Megvert sakkban.

Er wurde grün und blau geschlagen.

Kékre-zöldre verték.

Tom hat mich aus Versehen geschlagen.

Tom tévedésből ütött meg.

Die Uhr hat gerade drei geschlagen.

Az óra épp most ütött hármat.

Ich habe ihn im Schach geschlagen.

Legyőztem sakkban.

Tom hat gestern einen Hund geschlagen.

Tom tegnap elütött egy kutyát.

Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.

- A sarj gyökeret vert.
- A fiatal növény gyökerei mélyre hatoltak.

- Liebster, du hast mich in den Bann geschlagen.
- Liebste, du hast mich in den Bann geschlagen.

- Elbájoltál, drágám.
- Meghódítottál, drágám.

Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?

Éppen most ütötte el a nyolcat, ugye?

Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.

- A Giants tegnap legyőzte a Lions-t.
- A Giants-tól kikapott tegnap a Lions.

Er hat mich auf den Kopf geschlagen.

A fejemre ütött.

Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.

Kezdőhöz képest egész jól csinálta.

Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.

Tamást Mária királynő ütötte lovaggá.

Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.

Most sakkozunk, és már négy bábuját leütöttem.

- Tom hat sich hervorragend geschlagen.
- Tom hat das toll gemacht.

Tom nagyszerűen teljesített.

- Ich habe Tom geschlagen.
- Ich schlage Tom.
- Ich schlug Tom.

Megütöttem Tomot.

Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.

Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.

Ich habe zehn Minuten geklopft, geklingelt und an die Tür geschlagen.

Tíz percen keresztül kopogtam, dörömböltem és csöngettem.

- Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.
- Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.

A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.

Tom wollte Karl küssen, aber er hat ihm auf die Nase geschlagen.

Tomi meg akarta csókolni Karcsit, de az orrba gyűrte.

- Tom hat Mary grün und blau geschlagen.
- Tom schlug Mary grün und blau.

Tom kék-zöld foltosra verte Maryt.

- Er gab seine Niederlage zu.
- Er räumte seine Niederlage ein.
- Er gab sich geschlagen.

Beismerte a vereséget.

- Sie schlug mich auf den Kopf und rannte weg.
- Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.

Fejbevágott, és elszaladt.

- Tom hat Mary fast zu Tode geprügelt.
- Tom hat Mary fast totgeschlagen.
- Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
- Tom hat Mary fast totgeprügelt.

Tom majdnem halálra verte Marit.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er hat mich am Kopf getroffen.
- Er traf mich am Kopf.
- Er schlug mich auf den Kopf.

Fejbe vágott.