Translation of "Zielte" in French

Tom zielte.

Tom visait.

Er zielte auf den Vogel.

Il visa l'oiseau.

Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.

Sa critique visait le gouvernement japonais.

Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.

L'attaque du groupe terroriste visait des installations de l'industrie chimique.

"zielte von seinem Bett aus durch eine gegenüberliegende Öffnung auf die Kosaken."

"de son lit, visant à travers une ouverture d'en face, a commencé à tirer sur les cosaques."

Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.

Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.

Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.

Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.

Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.

À deux ou trois sièges de moi était assis un agent de la police d'état, que nous avions déjà identifié depuis longtemps comme tel. Il prenait la température de la représentation. Ça tombait bien qu'il le fasse, car en fait le texte, en de nombreux endroits, visait précisément des personnes telles que lui.