Translation of "Wenigsten" in French

Ich mag Mathe am wenigsten.

Ce sont les maths que j'aime le moins.

Seiten mit den wenigsten Links.

pages qui a le moins de liens.

Welches Auto ist am wenigsten voll?

Quelle est la voiture la moins pleine ?

Und überlegte, was am wenigsten schlimm wäre.

choisir ce qu'il y aurait de moins pire.

Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.

Tu es la personne que je me serais le moins attendu à voir ici.

Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.

Vous êtes la dernière personne que j'aurais attendu de voir ici.

Tom traut niemandem, am wenigsten sich selbst.

- Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
- Tom ne fait confiance à personne, surtout pas à lui-même.

Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.

Marie est la moins studieuse des trois.

Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst.

Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.

Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten.

C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus.

Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.

Ce sont les gens qui n'ont jamais de temps qui en font le moins.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin.

Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

Les mathématiques sont la matière que je voudrais le moins apprendre.

Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.

Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.

Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.

Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.

Wenn man es am meisten braucht und sich am wenigsten so fühlt.

au moment où vous en avez le plus besoin mais où vous vous en sentez dépourvu.

Der beste Lügner ist der, der mit den wenigsten Lügen am längsten auskommt.

Le meilleur menteur est celui qui s'en sort le plus longtemps avec le moins de mensonges.

Sokrates hat gesagt: "Jene, die am wenigsten begehren, sind den Göttern am nächsten."

Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »

Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?

Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?

Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.

Tout le monde a le même droit de penser, mais seule la minorité s'en sert.

Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.

La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.

Ratschläge sind selten willkommen, und die, die sie am dringendsten benötigen, wollen sie am wenigsten hören.

Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind. Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin. Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.

In der Politik hat man selten die Wahl zwischen dem Guten und dem Schlechten, sondern nur zwischen dem Schlechtesten und dem am wenigsten Schlechten.

En politique le choix est rarement entre le bien et le mal, mais entre le pire et le moindre mal.

Die Sprache – sie gehört zu dem, womit sich die Menschen identifizieren – ist vermutlich einer der Bereiche, von denen sie am wenigsten wissen, was sie nicht wissen.

Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.

- Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte.
- Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte.
- Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.
- Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
- Dich hätte ich hier als letzte erwartet.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.
- Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.
- Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte.
- Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.
- Sie hätte ich hier als letzten erwartet.
- Sie hätte ich hier als letzte erwartet.

- Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
- Vous êtes la dernière personne que j'aurais attendu de voir ici.
- Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.